4 февраля 2019 года
Доклад А.А. Долина о поэтической эпиграфике Японии
30 января на заседании Центра японских исследований (ЦЯИ) был представлен доклад «Мемориальные стелы и проблемы поэтической эпиграфики в Японии» крупнейшего современного исследователя и переводчика японской поэзии и литературы, сотрудника ЦЯИ Александра Аркадьевича Долина.
Изучение мемориальных стел поэтов, писателей и других выдающихся деятелей культуры пока остается почти не освоенной областью как в японской науке, так и в мировой эпиграфике. Традиция, коренящаяся в древних и средневековых памятниках Китая, Кореи и Японии, принимает уже в эпоху Мэйдзи-Тайсё иные, обновленные формы, а в ХХI в. становится неотъемлемой частью культурной политики государства, направленной на формирование эстетической среды обитания и увековечивание исторической памяти деятелей японской культуры. Памятные стелы (кухи, кахи, и сихи) создают каменную летопись, доступную для широких масс, расширяя таким образом сферу воздействия творчества того или иного литератора, создавая эффект его «живого присутствия» в храмах, парках, музеях а также на улицах и площадях городов.
За послевоенные десятилетия заметно выросло количество стел, посвященных поэтам Нового времени, среди которых центральное место занимает крупнейший реформатор современной поэзии хайку и танка Масаока Сики (1867-1902). В Японии насчитывается несколько тысяч мемориальных стел со стихами Сики и поэтов его школы, что само по себе является беспрецедентным по масштабу феноменом культуры, представляющим собой синтез поэзии, каллиграфии, архитектуры и ландшафтного дизайна. Одновременно эти стелы выполняют охранительную функцию, предотвращая поглощение классической поэзии надвигающейся волной любительского масскульта.