Новости науки

5 апреля 2024 года

Первый студенческий российско-арабский кинофестиваль

 
5 апреля в Ближневосточном клубе ГАУГН состоялся Первый студенческий российско-арабский кинофестиваль.

Фестиваль призван объединить студентов арабистов,а также иностранных студентов, став площадкой культурного диалога.

В основе фестиваля-конкурс переводов короткометражных фильмов. Участникам необходимо было объединиться в команды и подготовить субтитры к одному из фильмов на русском или арабском языке. Девять команд из самых разных университетов (ВШЭ, МГИМО, ВАВТ, ДА МИД РФ, МФТИ, РГУ им. Косыгина) на протяжение 2-х недель переводили фильмы.

После, члены жюри (представители ГАУГН, ВШЭ, ДА МИД, Катарского центра арабского языка, СПбГУ и Института антропологии РАН) оценили переводы и пришли к следующим результатам:

Лучший перевод с арабского на русский — "لو كنت ولد" (ДА МИД)

Лучший перевод с русского на арабский — «MEMORIO» (МГИМО).

Также свой выбор сделали и зрители. Победитель в категории «приз зрительских симпатий» — «Каждый 88» (ВАВТ, МФТИ, ВШЭ).

Фестиваль прошел при поддержке спонсоров: Агентство ООН по делам беженцев в РФ , ЦАИИ ИВ РАН, Восточный факультет ГАУГН , Центр молодежной политики ГАУГН | ЦМП , Катарский центр арабского языка и Sputnik arabic.

Все участники показали высокий уровень подготовки и были награждены призами. В свою очередь, победители были отмечены ценными наградами.

Источник: Ближневосточный клуб ГАУГН