Новости науки

29 января 2018 года

«Перевод как средство диалога двух культур»

«Перевод как средство диалога двух культур» «Перевод как средство диалога двух культур»

 
В соответствии с официальным приглашением, главный научный сотрудник Отдела памятников письменности ИВ РАН Д.В. Микульский принял 28 – 29 января 2018 г. участие в работе Третьей международной конференции «Перевод как средство диалога двух культур», приуроченной к 39-ой Каирской книжной выставке. Конференция была организована Египетско-российским фондом культуры и наук и посвящена двухсотлетию российского востоковедения, сто восемьдесят третьей годовщине основания Школы языков (Университет Айн Шамс) и столетию со дня рождения Президента Египта Г.А. Насера.

В соответствии с официальным приглашением, главный научный сотрудник Отдела памятников письменности ИВ РАН Д.В. Микульский принял 28 – 29 января 2018 г. участие в работе Третьей международной конференции «Перевод как средство диалога двух культур», приуроченной к 39-ой Каирской книжной выставке. Конференция была организована Египетско-российским фондом культуры и наук и посвящена двухсотлетию российского востоковедения, сто восемьдесят третьей годовщине основания Школы языков (Университет Айн Шамс) и столетию со дня рождения Президента Египта Г.А. Насера.

Первоначально предполагалось, что Д.В. Микульский выступит с докладом об особенностях и сложностях перевода книги «Святое Семейство в Египте», однако, по просьбе устроителя конференции д-ра Х. Шафи, ему и проф. Н.Н. Дьякову (С.-Петербургский университет) довелось выступить на круглом столе (в рамках Каирской книжной ярмарки) «Г.А. Насер в российских научных и научно-художественных трудах), на котором присутствовали представители широких кругов египетской общественности – более тридцати человек (29 января 2018 г.). Выступления Д.В. Микульского и Н.Н. Дьякова, произнесенные по-арабски, были выслушаны с большим вниманием. В частности, Д.В. Микульскому было задано более десяти вопросов, на которые он постарался дать исчерпывающие ответы. Помимо того, после выступления Д.В. Микульский дополнительно ответил на ряд вопросов корреспондентов египетских СМИ. 31 января 2018 г. в ведущей египетской газете «Аль-Ахрам» был опубликован материал, посвященный данному круглому столу (копии материала, а также программы Конференции прилагаются).

28 января 2018 г., на торжественном открытии Конференции, Д.В. Микульскому была вручена памятная наградная медаль, выбитая в честь столетия со дня рождения Президента Г.А. Насера.

В ходе работы конференции, а также контактов с каирцами вне ее, был собран ценный этнографический материал. Помимо того, Д.В. Микульскому удалось приобрести два ценных источника по основной теме его научных изысканий.

 

Д.В. Микульский

Календарь ИВ РАН

Октябрь 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Анонсы

27-28 октября 2018 года
Международная научная конференция «Монгольская цивилизация в фокусе российского востоковедения».
Проводится 27–28 октября 2018 г. в рамках юбилейных мероприятий, посвященных 200-летию Института востоковедения РАН.
30-31 октября 2018 года
Конференция "Тибетология и буддология на стыке науки и религии"
Институт востоковедения Российской Академии наук проводит конференцию с 30 по 31 октября 2018 г. (ранее планировавшиеся даты 31 октября-1 ноября 2018 года)
Организация конференции приурочена к 200-летию Института востоковедения РАН 2018.
31 октября 2018 года
Международная научная конференция «Мир и государство – строительство будущего на Ближнем Востоке»
Мероприятие проводится в партнерстве с Центром проблем безопасности и развития факультета мировой политики МГУ имени М.В. Ломоносова
31 октября-2 ноября 2018 года
Конференция «Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации»
В связи с празднованием двухсотлетия Института востоковедения конференция состоится 31.10 - 2.11.2018. Программа конференции будет вывешена на сайте отдела в сентябре 2018.
1 ноября 2018 года
Международная конференция "Израилю 70 лет. Достижения и трудности развития"
В рамках празднования 200-летия ИВ РАН в помещении гостиницы «Будапешт» состоится конференция «Израилю 70 лет. Достижения и трудности развития».
1 ноября 2018 года
Международная конференция "Развитие экономики инноваций в странах Востока"
В рамках празднования 200-летия ИВ РАН в помещении гостиницы «Будапешт» состоится конференция «Развитие экономики инноваций в странах Востока».