Новости ИВ РАН

7 марта 2024 года

III Международная конференция «К русскоязычному буддийскому канону. Перевод текста как диалог культур»

 
Состоится 13-14 ноября 2024 г. в Институте востоковедения Российской академии наук г. Москва, ул. Рождественка, 12.

Цель: разработка методологических подходов к созданию унифицированной русскоязычной буддийской лексикографии и формирования буддийского канона на русском языке.

Задачи: обсуждение вопросов перевода и использования буддийских религиозных, культурных, этических и философских концепций и терминов, их распространение среди общественности, получение новых знаний и информации посредством обмена взаимным опытом, отражение результатов исследований и анализа в рекомендациях, развитие междисциплинарного, межведомственного и международного сотрудничества в изучении буддизма.

Особое внимание предполагается уделить индо-тибето-монгольской традиции буддизма, распространенной в РФ и сопредельных странах.

Тематика конференции:

• Методология перевода буддийских текстов и проблемы герменевтики;
• Практика переводов буддийского текста с санскрита, пали, китайского, тибетского, монгольского на русский и другие европейские языки;
• Терминология разных традиций и школ буддизма;
• Терминология основных и второстепенных областей буддийского знания (тиб. rigs gnas che ba lnga – искусство, медицина, языкознание, логика, философия буддизма; rig gnas chung ba lnga – поэтика, метрика, лексикография, драма, астрология) и их передача на русский и др. европейские языки;
• Канонизированная лексикография буддийских словарей «Махавьютпатти», «Источник мудрецов» и др.;
• Аналитические исследования изданных переводов буддийских текстов: подходы и терминология.

Приглашаем к участию исследователей буддийской культуры, ученых, священнослужителей, переводчиков буддийских текстов, сотрудничающих с издательствами и буддийскими организациями, переводчиков-синхронистов, работающих с буддийскими наставниками.

Форма проведения конференции: очная и онлайн.

Форма участия очно или он-лайн: доклад, аудио-видео презентация, слушатель.

Докладчикам необходимо подать заявку по e-mail адресу: buddhist.translations@gmail.com Не более 1000 знаков, текстовый редактор Word, Times New Roman, 14 шрифт, интервал 1,5.

Срок подачи заявок с тезисами: до 30 августа 2024 г.

Для участия в качестве слушателя необходимо зарегистрироваться на сайте конференции: https://buddhist-translations.ru 

Рассылка бюллетеня конференции с программой: 30 сентября 2024

Материалы конференции планируется опубликовать в печатном и цифровом виде после окончания конференции.

Каналы для связи:

Е-mail: buddhist.translations@gmail.com e-mail: s.syrtypova@ivran.ru

Информационное письмо