Новости

14 декабря 2016 года

Семинар "Литературный контекст"

Семинар Семинар "Литературный контекст"

 
Прозвучал доклад к.ф.н ст.н.с. Отдела литератур М.В. Николаевой « Запад и Восток Амина ар-Рейхани».В работе семинара приняли участие д.ф.н. А.А. Суворова, к.ф.н. Н.В. Колесникова, к.ф.н. Н.Д. Гаврюшина, к.ф.н .Л.А. Васильева, к.ф.н. Э.А. Али-заде, к.ф.н. М.В.Николаева.

Доклад сделан по материалам международной конференции, посвященной 140-летию со дня рождения Амина ар-Рейхани и выходу в свет 8-и томного полного собрания арабоязычных сочинений этого ливанского писателя, состоявшейся в ноябре 2016 г. в Университете Нотр Дам Луайзе (Бейрут, Ливанская республика) совместно с Американским университетом Бейрута. Рабочие языки конференции: арабский, французский и английский.

М.В. Николаева выступала на конференции с докладом, посвященном изучению творческой личности Амин ар-Рейхани в трудах российских ученых, от И.Ю. Крачковского до А. А. Долининой и З. И.Левина, изучавших литературное и философское наследие этого «философа из Фурейки». Особое внимание докладчик уделила исследованию литературных инвариантов одной из первых повестей в новоарабской литературе, в русском переводе известной по названием «Вне стен гарема» ( первоначальный авторский английский вариант повести носил название «Джихан» по имени главной героини.)

В дискуссии приняли участие к.ф.н. Н.В. Колесникова, к.ф.н. Н.Д. Гаврюшина, к.ф.н .Л.А. к.ф.н. Э.А. Али-заде, отмечавшие распространенное явление вариативности художественных текстов в истории новоарабской словесности и других литературных традиций стран современного Востока.