Сотрудники Института Востоковедения РАН

Масягина
Оксана Александровна

Отдел языков народов Азии и Африки

младший научный сотрудник
 

1986 г.р.

Образование:

В 2008 г. окончила факультет информатики Московского Государственного Университета приборостроения и информатики (МГУПИ) по специальности «программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем», защитив дипломную работу на тему «Разработка программно-математических средств для систем автоматического перевода с иероглифического языка на алфавитные». Во время учебы в ВУЗе изучала китайский язык на межвузовском факультете восточных языков, организуемом ИСАА при МГУ в Горном университет. После окончания ВУЗа приобрела также базовые языковедческие знания, прослушав ряд лингвистических курсов на филфаке МГУ. В 2009 г. поступила в аспирантуру ИВ РАН и начала работу над диссертацией по теме «Некоторые аспекты наследования валентностей в китайском синтаксисе (на материале научно-технических текстов)».


С декабря 2008 г. по август 2011 г. О.А. Масягина работала в Отделе языков народов Азии и Африки в должности младшего научного сотрудника. Участ¬во¬вала в коллективной работе по созданию китайско-русской версии экспериментального комплекса по японско-русскому автоматическому переводу ЯРАП, а также по сбору лексикографической и корпусной информации по китайскому языку для многоязычной компьютерной базы по восточным языкам как компонента создаваемого в Отделе комплекса РАМЕЯ (автоматизированное РАбочее МЕсто Языковеда). На базе подготовленных с ее участием экспериментальных описаний китайских лексических и грамматических единиц был проведен машинный эксперимент, продемонстрировавший возможность использования комплекса ЯРАП для работы не только с японским, но и с китайским языком. По результатам своей работы О.А. Масягина подготовила две научных публикации и прочла два научных доклада.
В августе 2011 г. О.А. Масягина получила грант Института Конфуция на стажировку в Китае сроком на один год для изучения китайского языка и китайской культуры, по окончании своего обучения в Колледже Китайского языка и Культуры Пекинского Педагогического Университета была отмечена медалью и почетной грамотой как одна из лучших учеников в 2011-2012 учебном году. С лета 2012 г. продолжает работу в Отделе языков народов Азии и Африки Института востоковедения РАН.

Основные труды

Статьи в научных сборниках

  1. Масягина О.А. Китайские конструкции с глаголом 出 chū с точки зрения системы зависимостей // Языки Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. Материалы IX Международной конференции (Москва, 27‑28 октября 2011 г.) / МГУ им. М.В. Ломоносова. ИСАА С.-Пб. гос. ун-т. [под общ. ред. Б.В. Касевича, М.И. Каплуна, М.А. Диас-Гонсалес]. М.: Ключ‑С, 2011. С. 84-91.
  2. Masyagina O. Chinese language studies in Russia (mid. XX c. up till now): approaches and achievements // International Conference on The History of European Research on Chinese Language. Third Annual Congress of the World Scholarly Association for the History of Chinese Language Teaching. Roma: Sapienza, 2010. P. 19-20.
  3. Масягина О.А. Сегментация как часть автоматического анализа естественно-языковых текстов для беспробельных иероглифических языков (на примере китайского языка) // Материалы конференции «Понимание в коммуникации – 4» / МГПУ. Департамент образования города Москвы. ГОУ ВПО «Московский городской педагогический университет. Кафедра Массовых коммуникаций. Институт языкознания РАН. М., 2009. С. 45.