Новости науки

7 июня 2022 года

Международная конференция «Прошлое, настоящее и будущее русско-арабского и арабско-русского перевода»

 
13–14 июня 2022 г. состоялась международная конференция «Прошлое, настоящее и будущее русско-арабского и арабско-русского перевода», организованная Центром арабских и исламских исследований ИВ РАН.

Первый день был посвящен переводам классической и современной русской поэзии и прозы на арабский язык, второй – переводам классической и современной арабской поэзии и прозы на русский.

В качестве модератора конференции выступил научный руководитель Института востоковедения РАН В. В. Наумкин.

В конференции приняло участие более 40 исследователей, практикующих переводчиков, а также молодых специалистов и студентов из разных городов России, Сирии, Ливана, Египта, Саудовской Аравии, Марокко, Германии и Армении.

Среди них директор Центра российско-арабских исследований и информации доктор Маджид Аль-Турки (КСА), заведующий кафедрой русского языка Университета Айн Шамс (Каир) профессор Мухаммад Эльгебали, профессор кафедры русского языка Университета Айн Шамс (Каир) Дина Мухамед, поэт, первый секретарь Государства Палестина в РФ доктор Абдалла Иса, писатели, поэты, литературоведы и переводчики доктор Абдалла Хаба (Россия), доктор Имадеддин Раеф (Ливан), доктор Айман Абу Ша ‘р (Россия), доктор Фарид Аль-Шохов (Сирия), доктор Низар Уюн Ас-Суд (Сирия), доктор Штефан Вайднер (Германия), сотрудники ИВ РАН — В. А. Кузнецов, Д. В. Микульский, Тауфик Ибрагим, С. Х. Кямилев, Д. Е. Мишин, А. Г. Белова; сотрудники НИУ ВШЭ — Е. В. Гимон и Е. М. Колоскова, сотрудники МГИМО — Н. М. Шуйская и Н. А. Успенская; И. Е. Билык (РГГУ), сотрудники ИСАА МГУ — В. В. Лебедев, К. Т. Осипова; М. Н. Суворов (СПбГУ), А. А. Мокрушина (СПбГУ), О. М. Бавыкин (Союз писателей России), А. П. Андрюшкин (Союз писателей России), В. Н. Зарытовская (РУДН).

Запись конференции доступна по ссылке: день первый, день второй.

Программа конференции.