22 октября 2025
Новые цифровые инструменты в переводческой работе — анонс круглого стола
Институт востоковедения РАН приглашает на круглый стол «Новые цифровые инструменты в переводческой работе», организуемый при поддержке «Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям».
- Круглый стол «Новые цифровые инструменты в переводческой работе» состоится 22 октября (среда) 2025 года при поддержке «Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям»;
- Место проведения: Институт востоковедения РАН, Москва, Рождественка 12;
- Формат: очно и онлайн.
На наших глазах происходит смена технологий в области машинного перевода и цифровой поддержки переводческой деятельности. Развитие «больших языковых моделей» и «генеративного машинного перевода» дает переводчикам и редакторам перевода новые возможности, не сопоставимые с машинным переводом предыдущих поколений. На повестке задача изучения, осмысления и оформления этих возможностей в инструментарий для повседневного использования в переводческой практике. Выбор состоит в следовании уже наработанным практикам и их технической переоснастке, либо в разработке прежде не существовавших форматов взаимодействия переводчика с текстом, изучении и раскрытии потенциала новых технологий.
Оба направления заслуживают экспертной оценки и обсуждения с участием инженерной и переводческой общественности. К выступлению и дискуссии приглашаются специалисты по автоматизации перевода, большим языковым моделям, переводчики-востоковеды, переводоведы и критики перевода. Обсуждение фокусируется – но не ограничивается – на задачах перевода с восточных языков.
Регламент выступления — 15 мин. + 5 мин. обсуждение.
Заявки принимаются до 20 октября 2025 г. по адресу digital@ivran.ru
В заявке просим заполнить анкету:
- ФИО, ученная степень;
- Место работы, должность;
- Тема выступления;
- Формат участия — очно/онлайн.