17 января – 18 апреля 2026
Мастерская художественного перевода с китайского языка «Литературный Восток. Китай»
17 января 2026 года в Отделе литератур народов Азии Института востоковедения РАН начинает работу Мастерская художественного перевода с китайского языка «Литературный Восток. Китай».
В этом году мастерская будет посвящена современной китайской литературе во всем ее многообразии.
Поучимся переводить сюжетную и бессюжетную прозу, попробуем свои силы в поэтическом переводе и переводе текста для сцены, окунемся во внутреннюю кухню перевода современных текстов с китайского языка.
Руководить мастерской будет Мария Владимировна Семенюк, доцент кафедры китайской филологии, переводчик современной китайской литературы, лауреат премии «Вдумчиво всматриваемся в Китай» за лучший перевод произведения современной китайской прозы на русский язык.
Вам может быть интересно участие в Мастерской, если:
- Вы уже неплохо знаете китайский, и хотите попробовать свои силы в художественном переводе
- Вы обожаете китайскую литературу, и хотите лучше ее чувствовать и понимать.
- Вы уже пробовали переводить что-то самостоятельно, и Вам не помешает совет, подсказка – или просто приятная компания единомышленников.
И при этом:
- Ваш уровень языка позволяет Вам читать со словарем (HSK 3-4 минимум)
- Вам удобно встречаться в Институте востоковедения в субботу в 17-00.
Продолжительность курса 12 недель, по одному занятию в неделю. Число участников в группе 6-8 человек, стоимость одного занятия 500 рублей. Участникам, посетившим хотя бы 9 занятий из 12, выдается сертификат государственного образца о повышении квалификации (обучение в Мастерской художественного перевода "Литературный Восток. Китай").
17 января - 18 апреля 2026 г.
Отдел литератур народов Азии Института востоковедения РАН
Суббота, 17:00 - 18:30
Заявки просим отправлять на адрес Центра образования и сотрудничества ИВ РАН edu@ivran.ru до 1 января 2026 года.