4 мартa 2026
Семинар по изучению еврейской цивилизации (ЕЦ-семинар)
Очередное заседание общемосковского Семинара по изучению еврейской цивилизации (ЕЦ-семинар) под руководством Л.Р. Городецкого и Е.Б. Смагиной состоится в среду 4 марта 2026 г. в 17:00 в Институте востоковедения РАН и будет посвящено изучению культуры на языке идиш.
Доклад М. А. Зильберквита (Москва):
О новом проекте «Сохранение наследия идиш-культуры»
Задачи проекта «Сохранение наследия идиш-культуры»: сделать доступными для изучения забытые или малоизвестные архивные документы, произведения литературы, живописи и музыки; создать образовательные программы, учебники и пособия по изучению истории важнейших явлений культуры идиш; вызвать интерес к культуре идиш у молодых людей, привлечь их к участию в исследованиях, исполнении музыкальных произведений и к изучению самого языка. Одним из первых итогов развития проекта стало создание международного информационного интернет-портала Yiddish-Culture.com, на котором будут представлены ранее не публиковавшиеся и редкие материалы, включая результаты недавних открытий.
Марк Александрович Зильберквит – основатель проекта «Сохранение наследия идиш-культуры», общественный деятель, автор публикаций и издатель ряда книг по музыкальному искусству, канд. пед. наук, почётный член Российской академии художеств, основатель и президент Международного благотворительного фонда П. И. Чайковского, а также фондов Heritage Projects Foundation (США) и Yiddish Heritage Preservation Foundation (Израиль).
Доклад Й. О. Матвеева (Санкт-Петербург):
Живой идиш сегодня в мире
Живой идиш (то есть язык, на котором говорят между собой дети) развивается благодаря хасидам в нескольких компактных анклавах в Северной Америке и в Израиле. Автор доклада рассмотрит отличия этого народного вернакуляра от «традиционного» идиша (языка Шолом-Алейхема и Башевиса-Зингера), преподаваемого в университетах, и попытается спрогнозировать развитие идиша в будущем, с учётом бурного роста идишеязычных хасидских общин.
Йоэль Олегович Матвеев – поэт, писатель, переводчик, исследователь литературы на идише, автор стихов и прозы на идише, автор научных работ по истории иудаизма и Каббалы, корреспондент «Биробиджанер штерн», член редколлегии альманаха «Биробиджан», жил и учился в идишеязычных кварталах Нью-Йорка, Лондона и Монреаля.
Доклад О. В. Матвиенко (Донецк):
Творчество Льва Беринского: от Донбасса к Солнечному Мирострою
Фигура поэта, переводчика, литературного критика Л. С. Беринского (род. 1939) – бесспорно, одна из крупнейших в современной русской и еврейской поэзии. Донбасская и еврейская темы лирики Беринского позволяют через малое, близкое постичь бесконечное (ср. название сборника эссе «На стропилах Эйнсофа»). Контуры основополагательно-бытийного начала проступают в первом сборнике стихов Беринского на идише «Дер Зуникер Велтбой» («Солнечный Мирострой»). В цикле «Большой Солнечный Апокалипсис» поэт слагает гимн мирозданию, используя сумасшедшую, головокружительную смену масштаба и ракурсов.
Ольга Викторовна Матвиенко – доцент кафедры зарубежной литературы Донецкого государственного университета, канд. филол. наук, переводчик с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, турецкого, польского языков и идиша; автор научных работ по сравнительному литературоведению и вопросам художественного перевода; автор учебно-методических публикаций по истории зарубежной литературы.
Адрес: ул. Рождественка, д. 12, Зал учёных советов (на 3 этаже). Начало в 17:00. Инфо по тел. +7-903-7934471 и +7-903-1147959, Телеграм: https://t.me/russian_jewish