26 – 27 октября 2026
О международной научной конференции «Буддийский канон: переводы, исследования, практика»
ФБГУН Институт востоковедения РАН, Москва 26-27 октября 2026 года
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ:
Традиционная сфера влияния буддизма охватывает страны, население которых составляет более трех миллиардов человек, это более третьей части всего населения планеты. Духовный, этический и социальный капитал буддийской философии, вероучения Будды Шакьямуни сохраняется и передается более 2.5 тысяч лет на традиционных языках буддизма: санскрите, пали, тибетском, монгольском, китайском, корейском, японском т.д. Наиболее актуальный для России Северный буддизм использует по преимуществу тибетский язык и Буддийский канон на тибетском языке (Кангьюр / Ганджур), полный перевод которого пока не осуществлен ни на один из европейских языков, актуальность работ в этой области будет сохраняться в обозримом будущем человеческого сообщества, так как решение коренных гуманитарных вопросов, которые предложил Будда, носят универсальный характер.
Творческий коллектив ИВ РАН и Фонда «Наланда» (Фонд содействия и сохранения культурных и философских традиций тибетского буддизма «Наланда») планомерно занимается реализацией долгосрочного проекта по переводу, канонических текстов Кангьюра (Ганджура) на русский язык, и их фундаментальном исследовании. Планируемая 26-27 октября 2026 г. конференция станет продолжением сотрудничества академических ученых с буддистами-практиками и буддийскими организациями. Предшествующие совместные проекты показали продуктивность коллаборации; 13–14 ноября 2024 г. была проведена III-я международная конференция «К русскоязычному буддийскому канону. Перевод текста как диалог культур». Конструктивный диалог позволил уточнить ближайшие тактические задачи, и в соответствии с Резолюцией конференции, в ИВ РАН была предпринята смелая инициатива по созданию AI ассистента переводчика тибетского Канона; начат и осуществляется Проект «Экспериментальная автоматизация перевода на русский язык Тибетского Канона с использованием генеративных моделей». Создание Программы «TRAIT» можно считать серьезным прорывом, ее внедрение позволит не только серьезно продвинуть масштабную задачу формирования русскоязычного Буддийского канона, но и решить вопросы совместимости буддийских текстов разных традиций, унификации терминологии на тибетском, санскрите, пали, монгольском и др. «TRAIT» имеет большой потенциал облегчить трудоемкие процессы перевода, глубокое изучение буддийских методов познания, сблизить точки соприкосновения академических исследований и буддийской практики, расширить обучение молодых кадров буддологов, исследователей и практиков буддизма в России и русскоязычной аудитории в мире.
Международная конференция в ИВ РАН в 2026 г. «Буддийский канон: переводы, исследования, практика» планирует привлекать и поддерживать внимание общественности к фундаментальным основам буддийского вероучения и практическим задачам буддистов, буддологов, и всех заинтересованных в распространении достоверных знаний о буддизме. Главное требование к потенциальным спикерам конференции – сосредоточение внимания непосредственно на канонических текстах, Слове Будды. К обсуждению предлагается не только переводческая работа, но также анализ текстов, синтез проблемных и актуальных для современности вопросов с опорой на личный опыт и практику учителей Дхармы в реализации буддийских методов самосовершенствования.
Таким образом, сохраняется наша долгосрочная цель: разработка методологических подходов к созданию унифицированной русскоязычной буддийской лексикографии и формирование буддийского канона на русском языке.
Уточняются тактические задачи: продолжение работ по переводу канонических текстов Кангьюра остается актуальным, однако этот процесс не отделим от научного изучения классики буддизма и его практического применения на опыте. Адекватность перевода и использования буддийских доктринальных, культурных, этических и философских концепций и терминов, их распространение среди общественности не может осуществляться в отрыве от практического освоения знаний живыми наследниками духовных традиций буддизма.
Особое внимание предполагается уделять индо-тибето-монгольской (северной) традиции буддизма, распространенной в РФ и сопредельных странах, но также приветствуется изучение других буддийских линий передачи учения и сопоставительный анализ по отдельным аспектам и темам, представленным в сводах канонических текстов Будды. Чрезвычайно важно уточнение списка канонических текстов, имеющих сквозное и всеобщее использование в разных традициях буддизма, для определения круга источников универсального значения для всех буддистов, и регионального, в соответствии с определенными традициями.
К участию приглашаются исследователи и практики буддийского учения, ученые, священнослужители, переводчики буддийских текстов, переводчики-синхронисты, работающие с буддийскими наставниками. Запланировано очное участие известных ученых буддологов, переводчиков и исследователей буддийских текстов из Индии, Непала, Монголии, Китая, из разных регионов РФ: Бурятии, Забайкалья, Тывы, Калмыкии, Санкт-Петербурга, Владивостока. Форма проведения конференции: очно, он-лайн трансляция для слушателей.
Тематика конференции:
- Опыт переводов буддийского текста с санскрита, пали на другие языки Дхармы, а также с тибетского, монгольского, китайского, японского, корейского и пр. на русский и другие языки;
- Аналитические исследования с опорой на канонические тексты;
- Сравнительная текстология и лексикография Буддийского канона разных традиций;
- Структура и содержание разных сводов Буддийского канона;
- История распространения отдельных канонических текстов;
- Тексты Буддийского канона и канонизированных комментариев;
- Терминология разных традиций, школ, областей знаний буддизма;
- Опыт реализации буддийских канонических положений.
Условия заявки участника конференции:
Докладчики подают заявку по e-mail, не более 1000 знаков, текстовый редактор Word, Times New Roman, 14 шрифт, интервал 1,5. Срок подачи заявок с тезисами определен до 30 августа 2026 г.
Рабочие языки конференции: русский, английский, монгольский.
Статьи по докладам конференции планируется опубликовать в рецензируемом журнале ИВ РАН после окончания конференции.
Заявки подавать в эл виде по адресу: s.syrtypova@ivran.ru, или на сайте Фонда «Наланда»
ОРГКОМИТЕТ КОНФЕРЕНЦИИ
Председатель: директор ИВ РАН, д.и.н. А.К. Аликберов.
Члены оргкомитета от ИВ РАН: зав. отделом сравнительного культуроведения, к.и.н. Ю.В. Любимов, в.н.с., д.и.н. С.-Х.Д. Сыртыпова, с.н.с., к.и.н. Н.В. Александрова, к.филол.н., с.н.с. Костыркин А.В., зав. ВКЦ Л.М. Раванди-Фадаи;
Члены оргкомитета из других институтов: директор Фонда «Наланда» к.ф.н. Ю.С. Жиронкина, глав. редактор издательства «Нартанг» к.и.н. А.А. Терентьев, к.и.н., рук-ль СВФ ИФ РАН д.ф.н. В.Г. Лысенко, к.и.н., в.н.с. ИВР РАН Р.Н. Крапивина.
Дополнительные мероприятия
- Выставка-продажа книг по буддологии, истории, искусству и культуре стран буддийского Востока в холле Института.
- Выставка буддийского изобразительного искусства скульптора Дмитрия Будажабэ в Восточном культурном центре ИВ.
- Открыто для предложений
- Форма заявки прилагается ниже.
Форма заявки