«Люди больше не нужны»: на конференции в Москве представили нейросеть, которая переводит буддийский канон лучше человека
30 октября 2026
В Москве в последних числах октября прошла Четвертая международная конференция «К русскоязычному буддийскому канону: переводы, исследования, практика», организованная Институтом востоковедения РАН и Фондом «Наланда», сообщили в ИМБТ СО РАН.
Одной из особенностей конференции стала презентация проектов по использованию искусственного интеллекта в переводе буддийских текстов. Настоящим вызовом устоявшимся представлениям об искусстве и науке перевода стал доклад М.В.Парфенова (ИВ РАН), представившего разработанную им в 2025 году систему TRIT для перевода Кангьюра на русский язык. По словам разработчика, система успешно прошла предварительные испытания, а сделанные нейросетью переводы даже превосходят по качеству работы переводчиков-людей. Отныне, по его мнению, люди больше не нужны в качестве переводчиков — их функция сводится к редактированию перевода.
В конференции приняла участие доктор философских наук, главный научный сотрудник ИМБТ СО РАН Ирина Урбанаева. Она выступила с темой «О герменевтических особенностях философского перевода буддийских текстов», обосновав недостаточность филологического подхода к переводу буддийского канона и необходимость продуманных герменевтических методов философской буддологии. По мнению исследовательницы, такие методы должны основываться на кросс-культурном диалогизме, понимании целостного контекста конкретного сочинения и всей буддийской системы, интенций автора и неявного содержания текстов. Урбанаева привела примеры ошибок в переводе важнейших понятий и интерпретации философских доктрин буддизма, вызванных непониманием онтологической и гносеологической специфики буддизма и порожденных поверхностными филологическими подходами.
Парфенов Михаил ВладимировичЧитать полностью первоисточник: «MK.RU»
Все новости ИВ РАН в СМИ >>