Институт востоковедения РАН в средствах массовой информации

ДАИШ вместо ИГ: новое название старых террористов

2 декабря 2015 года

Леонид Сюкияйнен, ведущий научный сотрудник ИВ РАН: «Аббревиатура ИГ не очень удачно звучит. Многие считают, что это ЕГЭ, вот тот самый государственный экзамен. Кроме того, многие считают: если называть это образование «Исламским государством» - надо все время говорить «так называемое» или в кавычках. Потому что, ну, вроде бы исламским государством не является. И вот для того, чтобы уйти от этого «вроде-как бы» и называть «Исламским государством» то, про что многие говорят, что это не исламское государство, по сути, а непонятно что, они так только себя называют, было предложено: давайте будем использовать арабский термин, который уже прижился - ДАИШ. Это тот же самый ИГИЛ, это аббревиатура с арабского языка. Д - это дауля, государство, А, получается, вроде как бы буква, которая может считаться как долгая «а» после «д». Поскольку арабы используют этот термин в последнее время, примерно год, не меньше даже, оно прижилось в арабском языке и перешло потом на Запад, стали вот использовать такую аббревиатуру ДАИШ. Но только я хотел бы вам сказать, что делать надо ударение не на «и», а на «а»»…

Читать полностью первоисточник: «BFM.ru»

Все новости ИВ РАН в СМИ >>