18 ноября 2014
Доклад к.ф.н. с.н.с. Э.А.Али-Заде: "Русская классика в Арабском мире"
19 ноября состоялось очередное заседание семинара "Литературный контекст. Актуальные проблемы современного литературоведения". С докладом на тему "Русская классика в Арабском мире" выступила к.ф.н. ст. н.с. Отдела литератур Э.А. Али-Заде.
В докладе были рассмотрены различные подходы к изучению русской классической литературы в странах Арабского мира по материалам международных научных конференций и круглых столов, состоявшихся в 2014 году ("Арабо-российские культурные связи", Центра восточной литературы РГБ, Международной научной чеховской конференции Министерства культуры Московской области, III Международного конгресса переводчиков художественной литературы Института перевода при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям).
В качестве иллюстрации к излагаемому материалу докладчиком был предложен вниманию аудитории анализ фактов художественной рецепции на примере арабских переводов произведений Чехова в ХХ столетии.
Присутствовали: д.ф.н А.А. Суворова, д.ф.н В.Н. Кирпиченко, д.ф.н. Л.З. Саломатшаева, д.ф.н. С.Н. Утургаури, к.ф.н. Л.Ф. Васильева, к.ф.н. Н.Д. Гаврюшина, к.ф.н. А.С. Герасимова, к.ф.н. М.В. Николаева, к.ф.н. Э.А. Али-Заде.
В ходе обсуждения была отмечена информативность доклада и новизна представленных материалов, нуждающихся в дальнейшем теоретическом осмыслении.
Следующее заседание семинара состоится в Отделе литератур народов Азии ИВ РАН в среду 3 декабря 2014 г. в 12.30. Докладчик: к.ф.н. Л.А. Васильева.