Новости ИВ РАН

8 февраля 2023 года

Доклад М.А. Овчинниковой «Некоторые вопросы изучения монгольской летописи XVIII века "Хрустальные чётки" Рашипунцага»

 
8.02.2023 в отделе памятников письменности народов Востока состоялся доклад М.А. Овчинниковой, посвященный проблемам изучения характерных особенностей «Хрустальных чёток» Рашипунцага.

Как рассказала М.А. Овчинникова, «Хрустальные чётки» (монг. «Bolor erike», соврем. монг. «Болор эрих») – историческое сочинение, написанное в 1774–1775 гг. баринским летописцем Рашипунцагом. Для «Хрустальных чёток», как и для большинства монгольских летописей XVIII в., характерен отход от компилятивного способа составления текстов и появление авторского начала, литературной обработки исторических и фольклорных сюжетов.

Одной из отличительных особенностей летописи является широкий круг китайских, монгольских и тибетских источников, к которым обращался автор. Таким образом, большое влияние на структуру и языковые средства «Хрустальных чёток» оказали китайская и тибетская литературные традиции. Рашипунцаг не приводит список использованных им сочинений, но называет многие из них в самóм тексте летописи. Однако не все произведения возможно установить по названиям, указанным летописцем.

Особый интерес для исследования представляют аналитические вставки – критические рассуждения Рашипунцага на разные темы, в которых он выражает свою позицию касательно источников, персонажей и событий монгольской истории. Подобные рассуждения имеют чёткую структуру, а также наполнены такими стилистическими приёмами и средствами языковой выразительности как риторические вопросы (выражаемые посредством отрицательных и сослагательных конструкций), обращения автора к читателю и воображаемому собеседнику, восклицания, саркастические замечания. Аналитические вставки являются уникальным приёмом Рашипунцага и требуют подробного исследования.