7 мартa 2026
Цикл лекций «В полях китайской поэзии: взгляд переводчика. Беседы с Иваном Алексеевым»
В Отделе литератур народов Азии ИВ РАН прошло пять лекций переводчика китайской поэзии Ивана Алексеева, охватывающих как классическую поэзию, так и современность, а также природу поэтического творчества в целом. Приглашаем Вас ознакомиться с записями лекций на сайте Института и на наших каналах Rutube, VK-Video и YouTube.
Четыре февральские и одну мартовскую субботы мы слушали переводчика Ивана Алексеева, известного исследованиями и переводами стихов таких китайских поэтов, как Сюй Чжимо, Бэй Дао, Юй Цзянь, Си Чуань, Хай Цзы и многих других. Иван Алексеев также делает переводы поэзии с японского и английского языков.
С полными записями лекций можно ознакомиться в видеоархиве Института и на наших каналах в Rutube, VK-Video и YouTube:
- Беседа первая. Не доводить до гнева горе: природа поэтического творчества
- Беседа вторая. Достоверность / доходчивость / изящество: о переводах (классической) китайской поэзии
- Беседа третья. «Как говорю – так и пишу», или Так ли нова новая китайская поэзия?
- Беседа четвертая. Век без героев: главные оппозиции новейшей китайской поэзии
- Беседа пятая. Ближайшая периферия: медиа, синтезы и современная китайская поэзия