ЧЕРКАССКИЙ
Леонид Евсеевич
Институт востоковедения РАН » Великая Отечественная война » ветеран
Великая Отечественная война
02.06.1925 - 18.10.2003) ро дился в Черкассах Киевской губ. (Черкасской обл.) в семье слу жащего. В 1951 г. окончил восточный факультет ВИИЯ. Научный сотрудник Института востоковедения АН СССР (1976-1992), заведующий сектором. Совершенствовал знания в КНР (1965— 1966). Кандидат филологических наук (10.10.1962), тема диссерта ции «Поэзия Цао Чжи: (192-232)». Доктор филологических наук (12.12.1971). Старший научный сотрудник (12.07.1973). Член Союза писателей СССР (с 1970). Участник Международного сим позиума по теоретическим проблемам восточных литератур (Москва, 1966; Веймар, 1976; Братислава, 1980; Варна, 1984), Международного симпозиума «Индия и мировая литература» (Дели, 1985), Международной конференции по изучению совре менной китайской литературы (Шанхай, 1986). Издано более 260 работ. Участник Великой Отечественной войны. Основные работы Докторская диссертация: Новая китайская поэзия (20-е годы). М., 1971, 805 л. (АН СССР. Институт востоковедения.) Автореферат: М., 1971, 61 с. Сост.; Предисловие; Перевод // Китай говорит: Сборник сти хов китайских поэтов. Читинское книжное изд-во, 1954, 72 с. Политические и литературные взгляды Цао Чжи // Китай, Япо ния: история и философия. М., 1961, с. 131-145. Перевод с китайского; Вступительная статья: О поэзии Цао Чжи. С. 5-21; Комментарии. С. 133-141 И Цао Чжи. Семь печа 8: 227лей. Стихотворения. М.: Худож. лит., 1962, 133 с. - То же: М.: Ху дож. лит., 1973, 168 с. Поэзия Цао Чжи / АН СССР. Институт народов Азии. М.: ИВЛ, 1963,48 с. Перевод с китайского; Предисловие. С. 3-15 И Красный при бой: Поэзия «4 мая» / АН СССР. Институт народов Азии. М.: ГРВЛ, 1964, 98 с. К вопросу о гуманизме поэзии «4 мая» // Идеи гуманизма в литературах Востока. М., 1967, с. 64-72. Китайский поэт [Цзян Гуан-ци] о культурном наследии И Народы Азии и Африки. 1967, №2, с. 100-106. Римский изгнанник и скиталец из царства Вэй: Публий Ови дий Назон (43 г. до н. э. - 17 г. н. э.) и Цао Чжи (192-232 гг.) // Историко-филологические исследования: Сборник статей к семи десятилетию академика Н.И. Конрада. М., 1967, с. 409^115. Предисловие; Перевод с китайского // Дождливая аллея: Китай ская лирика 20-х и 30-х годов / АН СССР. М.: ГРВЛ, 1969, 199 с. О периодизации новой китайской поэзии (Точка зрения) // Теоретические проблемы восточных литератур Дальнего Восто ка. М., 1970, с. 134-140. «Движение 4 мая» 1919 г. в Китае. М., 1971. - Авт. ст.: О поэ зии «4 мая». С. 232-251; Новая поэзия Китая и западная лите ратура. С. 252-261. Ленинские идеи и образ В.И. Ленина в китайской литературе // В.И. Ленин и литература зарубежного Востока. М., 1971, с. 51- 91. Совм. с М.Е. Шнейдером. Новая китайская поэзия (20-30-е годы) / АН СССР. Институт востоковедения. М.: ГРВЛ, 1972, 496 с. Перевод с китайского; Предисловие // Пятая стража: Китай ская лирика 30-40-х годов / АН СССР. Институт востоковедения. М.: Наука, 1975, 128 с. Маяковский в Китае / АН СССР. Институт востоковедения. М.: ГРВЛ, 1976, 224 с. Предисловие. С. 3-17; Перевод с китайского; Статья об авторах // Сорок поэтов: Китайская лирика 20-40-х годов. М.: ГРВЛ, 1978,342 с. О китайско-иностранных литературных связях: (Китайская поэ зия 30-40-х годов) // Народы Азии и Африки. 1979, №1, с. 108-116. 228Китайская поэзия военных лет: 1937-1949 / АН СССР. Инсти тут востоковедения. М.: ГРВЛ, 1980, 272 с. От переводчика; Перевод с китайского; Примечания // Китай ская поэзия. М.: ГРВЛ, 1982, 239 с. Поэзия А.С. Пушкина на китайском языке: «Цыганы» в пере воде Цюй Цюбо // Русская классика в странах Востока. М., 1982, с. 184-203. Обличительная поэзия в современном Китае // Народы Азии и Африки. 1982, №2, с. 87-94. Сост.; Перевод с китайского // Труды сычуаньской тропы: Из поэзии 50-80-х годов. М.: Радуга, 1983, 199с. - То же: 1987, 199 с. К вопросу о национальной адаптации // Народы Азии и Афри ки. 1984, №4, с. 112-117. Под сенью «Великой стены» // Дальний Восток. 1985, №7, с. 146-153. Русская литература на Востоке: Теория и практика перевода / АН СССР. Институт востоковедения. М.: ГРВЛ, 1987, 184 с. Ай Цин - Подданный Солнца: Книга о поэте / РАН. Институт востоковедения. М.: Наука, 1993, 233 с. Литература об авторе и его трудах Л.Е. Черкасскому - 50 лет: (Приветствие Секретариата правле ния Союза писателей СССР и Совета по художественному пере воду) // Литературная газета. 1975, 18 июня. Л.Е. Черкасскому - 60 лет // Литературная газета. 1985, 14 авг. Скачков П.Е. Библиография Китая. М., 1960, с. 680. (Ссылка на 47 пер. за 1951-1957 гг.) Список основных научных трудов доктора филологических наук Л.Е. Черкасского (К 60-летию со дня рождения) / Сост. С.Д. Мили- банд, Л.И. Швачкина И Народы Азии и Африки. 1985, №4, с. 206- 208. (Хронол. перечень 70 кн., пер. и ст. за 1954-1985 гг.) Черкасский Л.Е. И Писатели Москвы. Библиографический справочник. М., 1987, с. 498.