Статьи сотрудников ИВ РАН

ИДИШ В НОВОМ ЕВРЕЙСКОМ ИШУВЕ В ПАЛЕСТИНЕ И ИЗРАИЛЕ

Религия и общество на Востоке '2022, №6, с.80-111

DOI: 10.31696/2542–1530–2022–6–80–111

 
В статье рассматривается положение и статус идиша – языка европейских евреев Палестине в конце XIX до середины XX столетия и в государстве Израиль со времени его создания в 1948 г. вплоть до наших дней. Представлены различные гипотезы о времени, месте, причинах возникновения, основных этапах истории идиша и богатого культурного наследия на нем. Анализируется динамика общественных настроений по отношению к этому языку в еврейской диаспоре и Израиле, языковая политика израильских властей за последние десятилетия. В статье представлены некоторые оценки, данные в современных отечественных и зарубежных исследованиях, учитываются свидетельства ряда израильских авторов и активистов в деле сохранения и развития культуры этого языка. В Государстве Израиль вплоть массовой эмиграции евреев из Советского Союза идиш не встречал поддержки со стороны сионистского руководства, а культурные запросы на него игнорировались. Новая волна иммигрантов повлияла на израильское общество и способствовала созданию различных институций в стране, выступавших за изучение, сохранение и развитие идиша и культуры на этом языке. Несмотря на сокращения численности носителей идиша, этот язык и по сей день остается языком общения для многих сотен тысяч ортодоксальных евреев в Израиле, его изучают и им интересуются тысячи молодых людей, как в Израиле, так и в диаспоре. Произошло повышение статуса идиша. Из вернакуляра, т. е. разговорного языка, не обладавшего высоким престижем, который не только не ценился, но и не осознавался как отдельный язык, идиш превратился в объект рефлексии и почитания и даже в предмет национальной гордости.