Статьи сотрудников ИВ РАН

Латинская надпись CIL III 90: старые и новые ее интерпретации в контексте истории Римского Востока

Ориенталистика '2021, №3, с.561-570

DOI: 10.31696/2618-7043-2021-4-3-561-570

Латинская надпись CIL III 90 из Бостры, посвященная наместнику провинции Аравия Элию Аврелию Теону (ок. 253‒259 гг. н. э.), содержит оборот PRAES PROVINC ARABIAE VET. Первоначальные трактовки этого оборота исходили из того, что наместник правил очень долгое время или что в составе Римской империи существовала провинция Аравия Старая (Arabia vetus). В современных изданиях сокращение VET рассматривается как vir et, что представляется синтаксически невозможным. Трактовка PRAES PROVINC ARABIAE VET как ссылка на наименование провинции Arabia vetus могла бы быть задействована в дискуссии о структуре Римской империи в конце III ‒ начале IV в. н. э. в связи с обсуждением папирусного письма Аврелия Малха (P. Oxy. 50. 3574), в котором упоминается некая административная единица Аравия Новая. Анализ папирусного документа и надписей из Бостры показывает, что единственной правдоподобной трактовкой CIL III 90 является следующая: сокращение VET в обороте PRAES PROVINC ARABIAE VET указывает на то, что надпись установлена в честь бывшего (vetus) наместника. Ни «Старой», ни «Новой» Аравии в структуре Римской империи не было.