[Рецензия на кн.:] Brock, Sebastian P. and Kiraz, George A. Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press; 2015. https://doi.org/10.31826/9781463235550
Сериков Николай Игоревич, Кашаф Шамиль РавильевичОриенталистика '2022, №4, с.992-999
DOI: 10.31696/2618-7043-2022-5-4-992-999
Краткий сирийско-английский словарь – дверь в мир современных сирологических исследований. 13 000 словарных статей охватывают лексику большинства средневековых памятников, за исключением разве что самых специализированных. Англо-сирийская часть служит удобным пособием для определения далеко не всегда совпадающих семантических ареалов сирийских и английских слов.
1. Личная история сирийского православного детства в Вифлееме на фоне трудностей семьи, бежавшей из Верхней Месопотамии, среди оседлого христианского и мусульманского населения города и растущего напряжения израильской оккупации увлекательно пересказана Д. Киразом в его книге воспоминаний [1].
2. Мн. ч. от Hugoyo, корень hgʾ со значением «думать», «обдумывать», «изучать», означает «исследования». В современном сирийском языке употребляется по отношению к академическим исследованиям. Сирийские грамматики называли этим словом чтение по слогам.
3. См. последний каталог издательства Gorgias Press 2022. https://www.gorgiaspress.com/images/uploaded/2022%20Fall%20Catalog.pdf (дата обращения: 20.09.2022).
4. О русском и говорить не приходится, что, конечно, не идет на пользу в первую очередь отечественной сирологии.
5. Этот труд, разумеется, не остался незамеченным благосклонными рецензентами [5].
6. Дочери Р. Пейн Смита, автора Сирийского Тезауруса.
7. Например, простое и практическое введение в сирийский язык Т. Робинсона – книга, которой может быть достаточно для новичка, не знакомого ни с одним семитским языком, чтобы работать в основном с Сирийской Библией [13]. Впервые опубликованная в 1915 г., она выдержала благодаря Дж. Ф. Коукли уже 5 переизданий [14].
8. Сирийский архив электронных данных (SEDRA). – http://ancientworldonline.blogspot.com/2016/08/sedra-syriac-electronic-data-research.html (дата обращения 20.10.2022). Для зарегистрированных пользователей сайта также предоставляются сирийские тексты Нового Завета, парадигмы глаголов и др.
9. Н. В. Пигулевская была ученицей академика АН СССР Павла Константиновича Коковцова (1861–1942).