Вопросы Феодора. Часть 2
Смагина Евгения БорисовнаОРИЕНТАЛИСТИКА '2023, №3-4, с.644-668
DOI: 10.31696/2618-7043-2023-6-3-4-644-668
Статья содержит перевод второй части коптского текста, составленного в жанре «эротапокрисис» (вопрос-ответ), в форме диалога между архиепископом коптской церкви Иоанном III и неким пресвитером по имени Феодор (предположительно это реальные исторические персонажи). В «Вопросах» обнаруживается ряд легенд и интерпретаций на основе библейского текста Ветхого и Нового Завета; одни из них находят аналогии в коптской, а также в раннехристианской литературе на других языках и в иудейских толкованиях, другие, возможно, следует считать уникальными. Судя по искажениям в цитатах из Библии, составитель часто приводит их по памяти. Кроме того, здесь содержится ряд цитат из «Александрийского Физиолога», что подтверждает популярность этой книги в Египте.