Статьи сотрудников ИВ РАН

Рифаʿа Рафиʿ ат-Тахтави: переводчик и редактор сведений английских учебников географии XIX в.: описание земель ислама (ал-ʿилм и ал-адаб)

Сериков Николай Игоревич

Ориенталистика '2024, №1, с.27-52

DOI: https://doi.org/10.31696/2618-7043-2024-7-1-27-52

 
В статье представлен анализ композиции и отбора материала в «мусульманских» главах сочинения «‘Избранные сокровища’ [раздел] об изучении земель и морей». Его автор — Рифаʿа Рафиʿ ат-Тахтави (1801–1873), египетский просветитель, общественный деятель, историк, писатель и переводчик. Материал для своего труда ат-Тахтави позаимствовал преимущественно из английских учебников для юношества, написанных Джеймсом Митчеллом («Всеобщий катехизис наук») и Дж. Голдсмитом («Общая географическая грамматика»). Исследование показывает, что ат-Тахтави отредактировал исходный английский текст с учетом вкусов и задач своей арабской аудитории. Дополнение и редактура ат-Тахтави показали, какие аспекты трактовки всеобщей географии, принятые в английском просвещении XIX в., могли, а какие не могли быть восприняты современными арабскими студентами и почему.

Календарь ИВ РАН

Апрель 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 1 2 3 4

Анонсы

4 апреля 2025 года
Семинар на тему «Нахичеванский «Шахсей-Вахсей» в Москве: миграция, транслокальность и резистентность»
87-е заседание семинара «Кавказ в прошлом и настоящем (общество и политика, экономика и культура)» состоится 4 апреля 2025 г. в 16-00 в Институте востоковедения РАН (ул. Рождествен-ка, 12, 2 этаж, каб. 222). На семинаре выступит социальный антрополог, независимый исследователь Эрик Мусаевич Сеитов.
7 – 9 апреля 2025 года
Конференция «Страны Азии и Африки и новые технологии»
7-9 апреля 2025 г. Центр исследования общих проблем современного Востока Института востоковедения РАН (ЦИОПСВ), и внутриотдельский Центр исследования социально-экономических эффектов новых технологий приглашают Вас принять участие в конференции на тему «Страны Азии и Африки и новые технологии».

Новые статьи

Родная земля для сербов, хорватов и бошняков
Чем запомнилась поездка на Западные Балканы
Почему в Сирии уничтожают сторонников национального примирения
В стране наблюдается новый всплеск террористических актов
Беды Ближнего Востока
Регион переживает один из самых нестабильных периодов в новейшей истории

ИВ РАН в СМИ

Loading...