Статьи сотрудников ИВ РАН
Рифаʿа Рафиʿ ат-Тахтави: переводчик и редактор сведений английских учебников географии XIX в.: описание земель ислама (ал-ʿилм и ал-адаб)
Сериков Николай ИгоревичОриенталистика '2024, №1, с.27-52
DOI: https://doi.org/10.31696/2618-7043-2024-7-1-27-52
В статье представлен анализ композиции и отбора материала в «мусульманских» главах сочинения «‘Избранные сокровища’ [раздел] об изучении земель и морей». Его автор — Рифаʿа Рафиʿ ат-Тахтави (1801–1873), египетский просветитель, общественный деятель, историк, писатель и переводчик. Материал для своего труда ат-Тахтави позаимствовал преимущественно из английских учебников для юношества, написанных Джеймсом Митчеллом
(«Всеобщий катехизис наук») и Дж. Голдсмитом («Общая географическая грамматика»). Исследование показывает, что ат-Тахтави отредактировал исходный английский текст с учетом вкусов и задач своей арабской аудитории. Дополнение и редактура ат-Тахтави показали, какие аспекты трактовки всеобщей географии, принятые в английском просвещении XIX в., могли, а какие не могли быть восприняты современными арабскими студентами и почему.
Календарь ИВ РАН
| Июль 2024 | ||||||
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 |