Создание письменности сомалийского языка: арабица, османия и латиница
Блинов Андрей АндреевичВЕСТНИК ИНСТИТУТА ВОСТОКОВЕДЕНИЯ РАН '2025, №1, с.67-80
DOI: 10.31696/2618-7302-2025-1-067-080
В настоящей работе исследуется история создания письменности сомалийского языка на базе трёх алфавитов: арабицы, османии и латиницы. Подробно проанализированы различные варианты арабского письма для языка сомали, предложенные капитаном Кингом, шейхом Увейсом аль-Барави, Мухаммадом Макахилем и Мусой Галялем, выделены их основные особенности, рассмотрены преимущества и недостатки. Отдельное внимание уделено сложности передачи сомалийских звуков с помощью арабского алфавита, который может быть приспособлен к нуждам местного языка только с внесением дополнительных знаков для отображения десяти кратких и долгих гласных, а также некоторых согласных в сомалийском языке. По результатам сравнения сделан вывод о наиболее подходящей системе письма для языка сомали на базе арабицы. Османия, разработанная шейхом Османом Юсуфом Кенадидом в 1920–1922 гг., является ярчайшим представителем автохтонных письменностей в Сомали. Она пишется слева направо и состоит из 22 букв для обозначения согласных и 8 букв для обозначения гласных, не соединяющихся друг с другом. В форме некоторых знаков обнаруживается влияние арабицы и латиницы, а также эфиопского силлабария. В статье продемонстрированы основные изменения османии, которая была реформирована после Второй мировой войны, а также составлена сравнительная таблица развития долгих гласных на раннем и позднем этапах её становления. Кроме того, описаны два малоизвестных местных алфавита для языка сомали — гадабурси и каддария. В дополнение к этому освещена история развития латиницы в Сомали, продвижением которой занимались главным образом миссионерские общества начиная с конца XIX в. Она была окончательно утверждена в качестве официального сомалийского письма в 1972 г.