От российской синологической лингвистики XX в. к нейросетевым моделям XXI в.: градуальная природа китайского слова.
Кожа Ксения АнатольевнаЦИФРОВОЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЕ '2025, №1-2, с.49-62
DOI: 10.31696/DO.27824012-4DB66FAE
В статье рассматривается проблема выделимости слова в китайском языке в
контексте верификации теоретических разработок советской востоковедной
лингвистики с применением современных методов обработки естественного языка. Анализируется теоретическое наследие советских синологов (Е. Д. Поливанова, Ю. В. Рождественского, В. М. Солнцева), которые одними из первых отказались от европоцентричного подхода и предложили концепцию континуума между морфемой, словом и
словосочетанием в изолирующих языках. Показано, что их идеи о кросс-уровневой
природе китайского слова и градуальности словности находят эмпирическое
подтверждение в современных корпусных исследованиях и нейросетевых
моделях сегментации. Опыт конфликта стандартов разметки, успехи мультикритериального обучения и эффективность методов Whole Word Masking демонстрируют, что слово в китайском языке представляет собой не дискретную единицу, а многомерный узел признаков с
градиентными значениями. Делается вывод о продуктивности обращения к
классическому теоретическому наследию для решения актуальных задач вычислительной лингвистики.