[Рец. на:] Ло Маодэн. Сказ о хождении дворцового евнуха Саньбао в Западный океан. Т. 1–3. (Пер. с кит. Н. Е. Боревской; аннотация, предисловие, комментарии, приложения Н. Е. Боревской; науч. ред. по вопросам буддизма Л. Е. Янгутов)
Колнин Илья Сергеевич, Малявин Владимир ВячеславовичОРИЕНТАЛИСТИКА '2026, №1, с.165-171
DOI: 10.31696/2618-7043-2026-9-1-165-171
В предлагаемой вниманию читателей рецензии кратко охарак-
теризован первый в мировой науке полный перевод романа Ло Маодэна
Саньбао тайцзянь Сиян цзи тунсу яньи 三寶太監西洋記通俗演義 («Сказ о хож-
дении дворцового евнуха Саньбао в Западный океан»; сокращенный вари-
ант названия — Сиян цзи) на иностранный язык, а также проанализирован
исторический контекст этого произведения и в более широкой перспекти-
ве — особенности восприятия «иного» в китайском мировоззрении. Особо
подчеркивается, что данный роман представляет собой олицетворение не-
разделимого сплетения в китайском сознании реального и мифологического,
что удачно удалось передать на русский язык автору перевода.