Новости науки

3 декабря 2021 года

Присуждение Наталье Павловне Свистуновой премии им. С.Ф. Ольденбурга

 
Премия присуждена за исследование «Законы Великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений (Да Мин люй цзе фу ли)» в 4-х томах.

На заседании бюро Отделения историко-филологических наук РАН присутствовали 19 членов Бюро из 26. В соответствии с результатами тайного голосования единогласно в Президиум РАН представлен проект постановления о присуждении премии имени С.Ф. Ольденбурга 2021 года Н.П. Свистуновой.

«Законы Великой династии Мин» — один из важнейших памятников традиционного китайского права, основа правовой системы Китая с конца XIV до середины XVII в., то есть в период наивысшего расцвета собственно китайской культуры. Кодекс, созданный в 1397 году после векового монгольского владычества и удивляющий своей разработанностью даже в наши дни, сочетает в себе желание опереться на домонгольские традиции китайского права с новаторским подходом ко многим вопросам. Кодекс является не только памятником истории права, но и ценнейшим источником для изучения повседневной жизни самых разных слоев населения Китая раннего Нового времени, отраженной в 460 статьях, а также в 405 дополнительных постановлениях, добавленных в период с 1443 по 1607 гг. с целью учета изменений, происходивших в стране.

Перевод Н.П. Свистуновой явился первым полным переводом кодекса на западный язык. Этот монументальный четырехтомник общим объемом почти в 2000 страниц и более 135 авторских листов, который готовился более полувека и издавался в течение 22 лет, стал фундаментальным вкладом в мировую синологию и вошел в число редчайших мировых рекордов отечественного востоковедения. Перевод также удачно устраняет лакуну между полными переводами предшествующего — танского (VII-X вв.) и последующего — цинского (XVII-XX вв.) законодательств, выпущенных ранее российскими учеными (В.М. Рыбаковым в 1999-2008 гг. и А.Л. Леонтьевым в 1781-1783 гг. соответственно).

Выход в свет осуществленного Н.П. Свистуновой перевода «Законов Великой династии Мин» — одно из крупнейших событий в истории отечественного китаеведения, редкий и замечательный пример получившего успешное завершение проекта, которому суждено стать основой множества работ по истории, праву и в целом культуре традиционного Китая.

Источник: Сайт РАН