Новости ИВ РАН

15 марта 2021 года

Шихабаддин Ахмад аль-Будайри "Ежедневные события Дамаска аш-Шам с 1154 по 1176 год (1741-1763)" (пер. И.М. Смилянской)

 
Опубликован колоссальный труд Ирины Михайловны Смилянской "Ежедневные события Дамаска аш-Шам с 1154 по 1176 год (1741-1763)".

Совсем недавно был опубликован колоссальный труд нашей замечательной коллеги Ирины Михайловны Смилянской "Ежедневные события Дамаска аш-Шам с 1154 по 1176 год (1741-1763)", которому она посвятила более тридцати лет своей жизни. 
Перу Ирины Михайловны принадлежит не только сам перевод этого удивительного памятника, но и подробные комментарии к нему, а также две статьи об этой уникальной хронике.

Хроника, написанная дамасским ремесленником XVIII в. цирюльником Ахмадом ал-Будайри, ценный памятник простонародной городской культуры Сирии. Она обладает характерными чертами историографии «ранней Новой истории», отчасти предвосхитившей идеологию арабского Возрождения (Нахды) XIX в.  Жизненные реалии, религиозные и культурные нюансы, особенности языка – все это создавало особые сложности для перевода, но Ирина Михайловна провела глубокий, подробный анализ всех спорных моментов на основе огромного количества источников.

Перевод стал последней работой Ирины Михайловны. Она трудилась над ним вплоть до дня своего ухода из жизни в ноябре 2019 г. 
Сегодня, когда ее труд увидел свет, любой читатель сможет оценить его по достоинству. 

Шихабаддин Ахмад аль-Будайри. Ежедневные события Дамаска аш-Шам с 1154 по 1176 год (1741-1763). Перевод, коммент. и исслед. И.М. Смилянской при участии С.Х. Кямилева и Ф.О. Нофала. М.: Индрик, 2021. — 400 с., илл.
ISBN 978-5-91674-591-7