Картавых
Ростислав Игоревич
Институт востоковедения РАН » Лаборатория цифровых исследований современного Востока » лаборант-исследователь
Научные интересы
Мои исследовательские интересы включают в себя японский язык эпохи Мэйдзи, корпусная лингвистика. Для работы я использую методы машинного обучения и ИИ — тематическое моделирование, стилометрию и дискурс-анализ. Особое внимание уделяю тому, как работать с низкоресурсными языками.
Образование
Окончил РГГУ (Российский Государственный Гуманитарный университет) по профилю "Лингвистика" с упором на японский язык.
Преподавание
В РГГУ на 3 курсе направления «Перевод и переводоведение» (китайский и корейский языки) преподавал курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности». Курс сочетал освоение CAT-инструментов и сервисов машинного перевода Smartcat с практикой работы с большими языковыми моделями. Основной упор делался на работу с Deepseek и Qwen, но были рассмотрены модели ChatGPT и Claude Opus. Студенты учились создавать промпты для переводческой и научно-исследовательской деятельности, работать с терминологией, параллельными текстами и глоссариями, критически верифицировать данные, проверять факты, цитаты и переводческие решения, выявлять галлюцинации и культурные искажения. Отдельный блок посвящён востоковедческой специфике: иероглифике и ханча, омонимии, реалиям, формам вежливости и историко-культурному контексту.