Статьи сотрудников ИВ РАН

ТОХАРСКАЯ А РУКОПИСЬ NoNo 144–211 ИЗ ШОРЧУКА: НОВЫЕ ДАННЫЕ. II

Вестник ИВ РАН '2019, №3, с.275-292

 
Статья продолжает цикл исследований, посвященных тохарской A рукописи NoNo 144– 211 из монастырского комплекса Шорчук (Синьцзян-Уйгурский автономный район Китая). Первая часть статьи содержит критическую републикацию листа A 169, дополненную за счет небольшого фрагмента IOL Toch 287, относящегося к другой копии того же текста. Выдвигается предположение, что текст листа A 169 содержал упоминание об истории царевича Упананды, лишившегося жизни из-за чрезмерной жадности. Кроме того, на основании метрического анализа стихотворной части текста и наличия повторяющегося сочетания kentsi āṣāṃ «называться достоин» показано, что неопубликованный фрагмент THT 2388, скорее всего, представляет собой верхнюю часть листа, следующего после листа A 169. Во второй части приводится републикация листов A175 и A178. Как нам удалось установить, эти два текста в действительности принадлежат к одному и тому же листу (A 175ext), к которому с той или иной степенью надежности могут быть отнесены также четыре ранее не публиковавшихся тохарских A фрагмента — THT 2410, THT 2518, THT 2530 и THT 2968.g. Благодаря соединению между собой нескольких фрагментов значительно полнее, чем раньше, восстанавливается текст четверостишия, содержащего восхваление Будды и его брата Нанды. Специальное внимание уделяется нестандартному написанию сочетания ññ в виде ṃñ, обнаруживаемому в нижней строке лицевой стороны листа (A 175ext a6). Это написание интерпретируется как особый ранее неизвестный графический прием, позволяющий писцу избежать написания лигатуры слишком близко к нижнему краю листа.