Бодхисаттва — стрелок из лука. Буддийский сюжет и его аналоги
Александрова Наталия ВладимировнаОРИЕНТАЛИСТИКА '2025, №1, с.124-135
DOI: https://doi.org/10.31696/2618-7043-2025-8-1-124-135
В буддийской литературе Индии присутствуют мотивы и сюже-
ты, обнаруживающие общность с иными индийскими традициями и зачастую
указывающие на их архаичное происхождение. Один из выразительных при-
меров — эпизод стрельбы из лука (iṣukṣepa) в «Лалитавистаре», сутре о жиз-
ни Будды, сохранившейся в санскритской (IX в.) и двух китайских (IV и VII вв.)
версиях. Действие происходит в контексте совершения ритуала женитьбы
Бодхисаттвы (будущего Будды), включающего состязания в воинском искус-
стве. Построение эпизода и отдельные его детали имеют аналогии не только
в нарративах древнеиндийского эпоса («Махабхарата»), но и в древнегрече-
ском гомеровском эпосе («Одиссея»), что в совокупности с другими аналогами
свидетельствует об устойчивости архаичных моделей (связанных с царской
ритуалистикой) в индийской литературе. В то же время можно проследить
трансформации, которые претерпевает эта образность в буддийском контек-
сте: «Лалитавистара» делает «стрельбу из лука» метафорой просветления Буд-
ды, как будто осуществляя перевод с языка архаичного ритуала на язык буд-
дийской понятийной системы.