К методологии применения генеративных моделей AI при переводе текстов Буддийского канона с тибетского языка на русский (на примере «Арья праджняпарамита сурьягарбха махаяна сутры». Перевод, введение, комментарии)
Костыркин Александр Вячеславович, Сыртыпова С -Х Д, Парфенов Михаил Владимирович, Добдон Чимитович МаксаровОРИЕНТАЛИСТИКА '2025, №3, с.481-505
DOI: https://doi.org/10.31696/2618-7043-2025-8-3-481-505
В статье представлен проект использования генеративных
моделей искусственного интеллекта для перевода буддийских канонических текстов с тибетского языка на русский. Обосновывается актуальность
работы с учетом многовековых традиций тибето-монгольского буддизма
в России, роста русскоязычной буддийской аудитории и недостаточной освоенности буддийского письменного наследия. Описана архитектура разрабатываемой системы автоматизированного перевода TRAIT, основанной
на больших языковых моделях (LLMs), и ее интеграция в процесс подготовки профессионального аннотированного перевода. В обзоре мировой
практики показано, что использование LLMs позволяет не только ускорить
перевод, но и углубить понимание текста за счет рефлексивного диалога
с моделью, анализа контекста и генерации альтернативных вариантов. На примере перевода «Арья праджняпарамита Сурьягарбха сутры» из Кангьюра продемонстрирована эффективность подхода. Обсуждается применение
метрик BLEU, BERTScore для оценки трудозатрат переводчика. Отмечается,
что новые технологии требуют переосмысления роли переводчика, перехода от рутинной обработки текста к когнитивному управлению процессом.
Подчеркивается важность разработки методологии научного перевода буддийских источников с опорой на цифровые технологии. Проект открывает
перспективы для систематического изучения и популяризации буддийской
философии в русскоязычном научном и культурном пространстве.