ИВ РАН

Статьи

Роль журнала “Ан-Нафаис” (1908–1914) палестинца Халиля Бейдаса в популяризации русской литературы на Ближнем Востоке

Завадовская С. Ю.

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность '2014, №2, с.43-51

Объем издания: С. 43–51

 
На рубеже XIX–-XX вв. русская словесность начала приобретать популярность в арабском мире, прежде всего благодаря литераторам палестино-ливано-сирийского региона. Этот регион стал центром распространения русской классики на Ближнем Востоке и переводческой деятельности с русского языка, в чем большую роль сыграли школы и семинарии Императорского Православного Палестинского Общества (1882), особенно мужская учительская семинария в Назарете (1886). Один из воспитанников этой семинарии Халиль Бейдас (1875–1949), палестинский журналист, переводчик, литературовед и литературный критик, знаток русского языка, внес значительный вклад в дело популяризации русской словесности среди арабов, в чем большую роль сыграл основанный им в 1908 г. журнал “ан-Нафаис”.

Ключевые слова: журнал “Ан-Нафаис”, русская литература, перевод с русского языка на арабский, арабские популяризаторы русской классики.

Календарь ИВ РАН

Декабрь 2021
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Анонсы

6 – 7 декабря 2021 года
Международная конференция «Исламский путь Поволжья и арабский мир. Перекрестки судеб»
6-7 декабря 2021 г. в Институте востоковедения РАН будет проходить международная конференция, посвященная 1100-летию принятия ислама Волжской Булгарией и Золотому юбилею Объединенных Арабских Эмиратов, организованная Центром арабских и исламских исследований ИВ РАН.
8 – 10 декабря 2021 года
LI научная конференция «Общество и государство в Китае»
8 – 10 декабря 2021 г. в ИВ РАН состоится LI научная конференция «Общество и государство в Китае»
13 декабря 2021 года
Доклад Сальваторе Джуффре (Salvatore Giuffre) «Художественное отражение исторических событий в поэзии республиканского Китая (1912–1949)» (Modern History Retold in Poetic Forms during China's Republican Era (1912–1949)
Заседание семинара имени О.Е. Непомнина «Дискуссионные проблемы истории Востока»
13 – 15 декабря 2021 года
LXI Рериховские чтения / К 100-летию со дня рождения Ю.М. Парфионовича
Тематика чтений: «Текст и пространство культуры.Древняя и средневековая Индия и Центральная Азия».

Новые статьи

Почему в Сирии уничтожают сторонников национального примирения
В стране наблюдается новый всплеск террористических актов
Беды Ближнего Востока
Регион переживает один из самых нестабильных периодов в новейшей истории
Талибы в тюрьмах препятствуют межафганскому диалогу
Для начала переговоров необходимо прекратить насилие

ИВ РАН в СМИ