Статьи сотрудников ИВ РАН

Роль журнала “Ан-Нафаис” (1908–1914) палестинца Халиля Бейдаса в популяризации русской литературы на Ближнем Востоке

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность '2014, №2, с.43-51

Объем издания: С. 43–51

 
На рубеже XIX–-XX вв. русская словесность начала приобретать популярность в арабском мире, прежде всего благодаря литераторам палестино-ливано-сирийского региона. Этот регион стал центром распространения русской классики на Ближнем Востоке и переводческой деятельности с русского языка, в чем большую роль сыграли школы и семинарии Императорского Православного Палестинского Общества (1882), особенно мужская учительская семинария в Назарете (1886). Один из воспитанников этой семинарии Халиль Бейдас (1875–1949), палестинский журналист, переводчик, литературовед и литературный критик, знаток русского языка, внес значительный вклад в дело популяризации русской словесности среди арабов, в чем большую роль сыграл основанный им в 1908 г. журнал “ан-Нафаис”.

Ключевые слова: журнал “Ан-Нафаис”, русская литература, перевод с русского языка на арабский, арабские популяризаторы русской классики.