Семинар «Текстология и источниковедение Востока»
16 марта 2018 года
Доклад Д.В.Микульского: "Каир в январе 2018 года: книги, город, люди"
.jpg "Доклад Д.В.Микульского:")
Д.М. Микульский рассказал на заседании семинара " Текстология и источниковедение Востока" о своем общении с древним городом.
Поездка на конференцию «Перевод как средство диалога двух культур», состоявшуюся в январе 2018 г., дала возможность помимо научного взаимодействия соприкоснуться с жизнью Каира.
Д.М. Микульский рассказывает о своей поездке (иллюстрации к рассказу см. ниже):
Каир, как и всякий исторический город, – это великая книга, читать которую великое наслаждение. В конце января 2018 г. мне вновь довелось припасть к всепоглощающим страницам-улицам Каира благодаря приглашению принять участие в Третьей международной конференции «Перевод как средство диалога двух культур», приуроченной к 39-ой Каирской книжной выставке и посвященной двухсотлетию российского востоковедения, сто восемьдесят третьей годовщине основания египетской Школы языков (Университет ‘Айн Шамс) и столетию со дня рождения Президента Египта Г.А. Насера. Я имел счастье не только подискутировать на одном из заседаний этого мероприятия, но и познакомиться с рядом интересных людей в его кулуарах. Еще раз убедился, что египтяне – это люди, дорожащие своей религией и культурой (в том числе и культурой общения).
Многие дети Страны Нила – книгочеи. Благодаря этому в Каире можно приобрести почти любую арабскую книгу. Поэтому мне повезло обрести в здешних книжных лавках один из основополагающих сборников доисламской поэзии (составлен в VIII в.) и собрание биографий соплеменников пророка Мухаммада (IX в.).
Но одно из величайших достояний египтян – это сам Каир. На этот раз я погулял по улицам района ат-Тахрир, проложенным и застроенным в конце XIX – начале XX в., прошел через народные кварталы, что находятся в окрестностях базара над всеми восточными базарами – Хан ал-Халили (а ведь там, собственно говоря, и начался Каир), полюбовался ал-Азхаром, мечетью ал-Хусайна, а после – мавзолеем имама аш-Шафи‘и.
Люди, увы, приходят в этот мир и уходят, а вечный Египет с непреходящими традициями его народной жизни и прекрасным Каиром остается.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» >>>
Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» существует с апреля 2010 г. и объединяет ученых, представляющих самые различные направления работы с письменным наследием: филологов, историков, лингвистов, нумизматов, искусствоведов и, конечно, переводчиков письменных памятников Востока. Особенностью семинара является, прежде всего, методологический подход к работе с источниками, обмен опытом перевода, анализа и комментирования восточных текстов.
Семинар не ограничен узкими дисциплинарными, языковыми и страноведческими рамками и позволяет исследователям разного профиля делиться своим опытом изучения письменных памятников разных жанров. Среди выступающих и их слушателей — не только сотрудники Отдела памятников письменности народов Востока ИВ РАН, но и их коллеги из других профильных, образовательных и исследовательских, учреждений России, а также ближнего и дальнего зарубежья.