Семинар «Текстология и источниковедение Востока»
15 марта 2019 года
Доклад О.А.Казакевич: "Человек и его эмоции в селькупском фольклоре"
В отделе памятников письменности народов Востока прошел доклад О.А. Казакевич о специфике отражения лексики, относящейся к человеку и его эмоциям, в селькупских фольклорных текстах. Доклад состоялся в рамках семинара "Текстология и источниковедение Востока".
В рамках доклада на материале четырех электронных корпусов фольклорных текстов на говорах северных селькупов (общий объем более 100 тыс. словоупотреблений) анализировалось отражение в текстах эмоциональной стороны жизни героев. Корпусы относятся к четырем разным периодам на протяжении последнего столетия: 1925-1928 (тексты записаны Г.Н. Прокофьевым), 1941 (тексты записаны Л.А. Варковицкой), 1970-е (тексты записаны участниками экспедиций ОСиПЛ МГУ им. Ломоносова под рук. А.И. Кузнецовой), 1996-2015 (тексты записаны участниками селькупских экспедиций ЛАЛС НИВЦ МГУ им. Ломоносова под рук. О.А. Казакевич). В текстах обнаруживается лишь минимальный набор из четырех основных человеческих эмоций: гнев, страх, печаль и радость. Рассматривается, кто и при каких обстоятельствах эти эмоции испытывает и каковыми бывают последствия этих эмоций.
Во всех четырех корпусах предикаты, описывающие эмоции, не относятся к частотным. Сравнение исследуемых корпусов показывает, что чем раньше были записаны тексты, тем меньше в них эмоций. Минимальное количество эмотивных глаголов в корпусе Г.Н. Прокофьева (1925-1928), максимальное – в Тазовском корпусе МГУ (1970-е) и корпусе ЛАЛС НИВЦ МГУ (1996-2015). Самая частая эмоция в текстах первой половины прошлого века – страх, в текстах 1970-х и 1996-2015 гг. – гнев.
Гнев – это привилегия мужчин и нечистой силы. В отличие от гнева, страху подвержены все: мужчины, женщины, нечистая сила, свои и чужие. Страх воспринимается как нормальная реакция взрослого на опасную ситуацию. Интересно, что детям в селькупских сказках пугаться не свойственно. Печаль и радость в текстах обычно не называются, а передаются через описание их внешних проявлений.
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» >>>
Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» существует с апреля 2010 г. и объединяет ученых, представляющих самые различные направления работы с письменным наследием: филологов, историков, лингвистов, нумизматов, искусствоведов и, конечно, переводчиков письменных памятников Востока. Особенностью семинара является, прежде всего, методологический подход к работе с источниками, обмен опытом перевода, анализа и комментирования восточных текстов.
Семинар не ограничен узкими дисциплинарными, языковыми и страноведческими рамками и позволяет исследователям разного профиля делиться своим опытом изучения письменных памятников разных жанров. Среди выступающих и их слушателей — не только сотрудники Отдела памятников письменности народов Востока ИВ РАН, но и их коллеги из других профильных, образовательных и исследовательских, учреждений России, а также ближнего и дальнего зарубежья.