Семинар «Текстология и источниковедение Востока»
28 марта 2019 года
Доклад Е.Д. Зарубиной: "Организация полевой работы при описании поврежденных рукописных коллекций: попытка осмысления"
В Отделе памятников письменности народов Востока прошел доклад Е.Д. Зарубиной, посвященный методике организации полевой работы при описании поврежденных рукописных коллекций. Доклад состоялся в рамках семинара «Текстология и источниковедение Востока».
В рамках доклада на примере работы с поврежденными рукописными коллекциями и поврежденными памятниками эпиграфики на различных языках народов Востока были показаны основные этапы полевой работы. Среди них выделены этап консервации, направленный на сохранение облика и состава памятников; этап оцифровки, во время которого создается цифровая копия исследуемых материалов и, наконец, этап каталогизации, предусматривающий обработку, анализ и фиксацию специфики рукописного или эпиграфического материала.
Каждый из упомянутых этапов включает в себя несколько стадий, некоторые из которых могут выполняться как в процессе полевой работы, так и в рамках дальнейшей обработки материалов, тогда как выполнение других возможно только на месте. Было показано, что общая направленность той или иной экспедиции зависит от состава участников полевой группы, их квалификации, доступного оборудования, а также наглядно продемонстрировано, какие сложности могут ожидать исследователей "в поле" и какое влияние они оказывают на расстановку приоритетов с точки зрения этапов работы. Еще одним важным аспектом в организации деятельности полевой экспедиции является вопрос достижения договоренностей с держателями и попечителями коллекций или иных интересующих материалов, что в ряде отдаленных местностей может требовать от руководителей экспедиции незаурядных познаний в области межкультурной коммуникации.
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» >>>
Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» существует с апреля 2010 г. и объединяет ученых, представляющих самые различные направления работы с письменным наследием: филологов, историков, лингвистов, нумизматов, искусствоведов и, конечно, переводчиков письменных памятников Востока. Особенностью семинара является, прежде всего, методологический подход к работе с источниками, обмен опытом перевода, анализа и комментирования восточных текстов.
Семинар не ограничен узкими дисциплинарными, языковыми и страноведческими рамками и позволяет исследователям разного профиля делиться своим опытом изучения письменных памятников разных жанров. Среди выступающих и их слушателей — не только сотрудники Отдела памятников письменности народов Востока ИВ РАН, но и их коллеги из других профильных, образовательных и исследовательских, учреждений России, а также ближнего и дальнего зарубежья.
Анонсы семинаров
15 мая 2024 года
Доклад Н.А. Замараевой «Карачи — "бесконечный" город Востока»
Семинар о путешествиях «Место встречи – Восток». Организатор: Отдел истории Востока.