ИВ РАН

Семинар «Текстология и источниковедение Востока»

22 февраля 2023 года

Доклад Е.Д. Зарубиной «Титульный лист книги записей еврейского погребального братства из Польши (вторая половина XVII в.)»

Доклад Е.Д. Зарубиной «Титульный лист книги записей еврейского погребального братства из Польши (вторая половина XVII в.)» Доклад Е.Д. Зарубиной «Титульный лист книги записей еврейского погребального братства из Польши (вторая половина XVII в.)»

 
22.02.2023 в Отделе памятников письменности народов Востока прошёл доклад Е.Д. Зарубиной (ИВ РАН), посвященный рукописи книги записей еврейского погребального братства из Польши.

Книги записей (пинкасы), как считается, появляются в европейских еврейских общинах с началом Нового времени, отражая развитие внутриобщинных социальных институтов. Пинкасы могли документировать жизнь различных социальных объединений – общин, конгрегаций, добровольных братств и касс. В докладе была рассмотрена рукопись книги записей еврейского погребального братства, датированной второй половиной XVII века и происходящей из польского города Замосьц (Zamość).

Основное внимание в докладе было уделено детальному анализу текста титульного листа рукописи. В процессе исследования было выяснено, что текст практически полностью состоит из цитат, подобранных таким образом, чтобы вместе составлять связный текст. Источниками цитирования послужили книги еврейской Библии (Танах) и Вавилонский Талмуд, при этом более, чем в половине случаев цитата может быть отнесена к нескольким местам в оригинальных текстах. Каждый из контекстов был рассмотрен отдельно, что позволило увидеть, каким именно образом оригинальный контекст цитат дополняет смысл текста, размещенного на титульном листе рукописи. В конце докладчик представил расширенный вариант текста титульного листа, включающий мотивы и идеи, присутствующие в оригинальных контекстах и более полно раскрывающие риторику составителей текста. Среди мотивов присутствовали упрёки неисполняющим заповеди, призыв быть праведным, в том числе призыв быть праведным через членство в погребальном братстве и призыв ускорить приход Мессии через деятельность в рамках братства. 

Представленный доклад является частью исследовательского проекта докладчика, посвященного рукописям книг записей. 


Семинар «Текстология и источниковедение Востока» >>>

Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока



Семинар «Текстология и источниковедение Востока» существует с апреля 2010 г. и объединяет ученых, представляющих самые различные направления работы с письменным наследием: филологов, историков, лингвистов, нумизматов, искусствоведов и, конечно, переводчиков письменных памятников Востока. Особенностью семинара является, прежде всего, методологический подход к работе с источниками, обмен опытом перевода, анализа и комментирования восточных текстов.

Семинар не ограничен узкими дисциплинарными, языковыми и страноведческими рамками и позволяет исследователям разного профиля делиться своим опытом изучения письменных памятников разных жанров. Среди выступающих и их слушателей — не только сотрудники Отдела памятников письменности народов Востока ИВ РАН, но и их коллеги из других профильных, образовательных и исследовательских, учреждений России, а также ближнего и дальнего зарубежья.


Анонсы семинаров

28 марта 2024 года
Лекция Черниковой Ларисы Петровны «Русская эмиграция в Китае: визуальный ряд»
Лекторий «Мир Востока» продолжает работу в марте 2024 года.

17 апреля 2024 года
Доклад Евгения Геннадиевича Вырщикова "Краткое сообщение об исследовании текстов критского линейного письма А (морфология и словообразование)"
В среду 17 апреля в 13:00 в Отделе истории и культуры Древнего Востока в рамках семинара «История и культура Древнего Востока в свете новых открытий» состоится доклад Евгения Геннадиевича Вырщикова "Краткое сообщение об исследовании текстов критского линейного письма А (морфология и словообразование)"