Семинар «Текстология и источниковедение Востока»
26 апреля 2023 года
Доклад И.Н.Шмелёвой «К вопросу об истоках и структуре Риэмке (классической кхмерской версии Рамаяны)»
В рамках семинара «Текстология и источниковедение Востока» прошел доклад И.Н.Шмелёвой, посвященный изучению Риэмке – памятника, занимающего особое место в истории кхмерской литературы.
Риэмке – памятник, сюжет которого основан на древнеиндийском эпосе, является величайшим достижением национальной кхмерской литературы. Впервые Рамаяна Вальмики в Камбодже упоминается в начале VII в.
Вопросы, касающиеся источника или источников, лежащих в основе кхмерской версии и ее вариантов, известных в настоящее время, а также история их формирования и функционирования требуют серьезного изучения и уточнений. Многие исследователи полагают, что наиболее существенную роль в распространении эпоса в Юго-Восточной Азии сыграла Южная Индия. Одной из интересных для исследования проблем может стать возможное влияние санскритской драмы на формирование кхмерской версии.
Так называемый «классический» Риэмке представляет собой две неоднородные в стилистическом отношении части, восходящие к разным вариантам памятника и созданные в разное время. (Первая часть предположительно датируется XVI-XVII вв., вторая – серединой XVIII в.) Текст дробится на фрагменты разного объема, отделенные друг от друга указаниями мелодии и ритма, предназначенными для хора и музыкантов. Особенности сюжета и композиции Риэмке говорят о том, что текст мог использоваться в традиционном театре, а также рецитироваться народными сказителями. Публикации различных вариантов Риэмке, а также устные свидетельства очевидцев показывают, что в Камбодже существует развитая традиция театрального исполнения этого сюжета, что говорит о важной роли подобных представлений в формировании и распространении Сказания.
Памятник, соединивший фольклорную, письменную и театральную традиции, представляет особый интерес для исследования.
Доклад прошел в отделе памятников письменности Востока.
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» >>>
Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» существует с апреля 2010 г. и объединяет ученых, представляющих самые различные направления работы с письменным наследием: филологов, историков, лингвистов, нумизматов, искусствоведов и, конечно, переводчиков письменных памятников Востока. Особенностью семинара является, прежде всего, методологический подход к работе с источниками, обмен опытом перевода, анализа и комментирования восточных текстов.
Семинар не ограничен узкими дисциплинарными, языковыми и страноведческими рамками и позволяет исследователям разного профиля делиться своим опытом изучения письменных памятников разных жанров. Среди выступающих и их слушателей — не только сотрудники Отдела памятников письменности народов Востока ИВ РАН, но и их коллеги из других профильных, образовательных и исследовательских, учреждений России, а также ближнего и дальнего зарубежья.
Анонсы семинаров
15 мая 2024 года
Доклад Н.А. Замараевой «Карачи — "бесконечный" город Востока»
Семинар о путешествиях «Место встречи – Восток». Организатор: Отдел истории Востока.