ИВ РАН
  1. Институт востоковедения РАН
  2. Научная жизнь
  3. Семинары
  4. Семинар «Текстология и источниковедение Востока»

Семинар «Текстология и источниковедение Востока»

17 января 2024 года

Рассказы египетских гидов – от устного повествования к письменным источникам (по материалам поездки в Каир в ноябре 2023 г.)

Рассказы египетских гидов – от устного повествования к письменным источникам (по материалам поездки в Каир в ноябре 2023 г.) Рассказы египетских гидов – от устного повествования к письменным источникам (по материалам поездки в Каир в ноябре 2023 г.)

 
17.01. 2024 г. на очередном заседании семинара «Текстология и источниковедение Востока» состоялся доклад д.и.н. Д.В. Микульского, посвященный его поездке в Каир.

Автор доклада рассказал, как ему удалось посмотреть на древности и современную жизнь столицы Страны на Ниле глазами профессионального египетского гида, господина Ашрафа, потомка воинов-мамлюков (правили Египтом в XIII – XVI вв.) и бедуинов. Предки господина Ашрафа обитали у подножия Великих Пирамид с Х в. Его родственники издавна занимаются ремеслом гидов. Господни Ашраф  показал Пирамиды и Сфинкс, часть сокровищ Египетского музея, коптский храм Святых Сергия и Вакха (Абу Сарга) и знаменитый базар Хан ал-Халили. По возвращении из Египта Д.В. Микульский постарался сверить услышанное со сведениями из средневековых источников, научных трудов, справочников и путеводителей. В докладе автор постарался показать, как в рассказах его египетского чичероне сочетаются историческая правда, народные предания и явный вымысел, а также то, каким образом все это связано с сегодняшним днем. Д.В. Микульский подчеркнул, что господин Ашраф с его богатой семейной историей – живое свидетельство устойчивости многовековых египетских социальных структур и памяти египтян о прошлом их великой страны. 
  К тому же, русский путешественник поведал о том, как побывал на книжных развалах, приобрел редкую книгу, содержание и структуру которой проанализировал. Он поделился впечатлениями от того, что происходит на вечерних каирских улицах.
Таким образом, автор доклада стремился показать, что в нынешнем Каире встретились древность, средневековье, традиционный египетский образ жизни и самая актуальная современность. 
Доклад состоялся в помещении Отдела памятников письменности народов Востока и проходил в смешанном режиме.

Семинар «Текстология и источниковедение Востока» >>>

Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока

Семинар «Текстология и источниковедение Востока» существует с апреля 2010 г. и объединяет ученых, представляющих самые различные направления работы с письменным наследием: филологов, историков, лингвистов, нумизматов, искусствоведов и, конечно, переводчиков письменных памятников Востока. Особенностью семинара является, прежде всего, методологический подход к работе с источниками, обмен опытом перевода, анализа и комментирования восточных текстов.

Семинар не ограничен узкими дисциплинарными, языковыми и страноведческими рамками и позволяет исследователям разного профиля делиться своим опытом изучения письменных памятников разных жанров. Среди выступающих и их слушателей — не только сотрудники Отдела памятников письменности народов Востока ИВ РАН, но и их коллеги из других профильных, образовательных и исследовательских, учреждений России, а также ближнего и дальнего зарубежья.

Анонсы семинаров

27 ноября 2024 года
Семинар по изучению «еврейской цивилизации» / Презентация проекта перевода Вавилонского Талмуда на русский язык
27 ноября в 16:00 в зале Ученого совета ИВ РАН состоится семинар по изучению «еврейской цивилизации» (ЕЦ-семинара) под руководством Л. Городецкого и Е. Смагиной (ИВ РАН).