Семинар «Текстология и источниковедение Востока»
13 марта 2024 года
Доклад М.В.Торопыгиной «Воспоминания Таяма Катай “Тридцать лет в Токио” (1917) как источник для исследования литературной жизни Японии в период Мэйдзи»
13.03.2024 в рамках семинара «Текстология и источниковедение Востока» прозвучал доклад М.В.Торопыгиной, посвященный восприятию литературного процесса в Японии эпохи Мэйдзи его участником, известным писателем Таяма Катай (1872–1930).
Жизнь японского литературного сообщества является одной из главных тем книги воспоминаний Таяма Катай «Тридцать лет в Токио» («Токё-но сандзю нэн»). В частности, автор рассказывает об обстоятельствах публикации некоторых своих произведений. В целом период Мэйдзи можно назвать эпохой периодики. Произведения современных писателей выпускались отдельной книгой обычно после того, как успешной оказывалась публикация в журнале или газете. На старте писательской карьеры многие литераторы публиковались в журналах литературных сообществ. Такие издания редко бывали экономически успешными, как правило, они выходили в течение недолгого времени, небольшим тиражом, гонорара авторы не получали. Вместе с тем, некоторые подобные журналы были достаточно влиятельны в литературной среде. Первым журналом, в котором опубликовался Таяма Катай, был такой журнал – «Сэнси банко». Свой первый гонорар Таяма Катай получил за публикацию в литературном журнале «Мияко-но хана» издательства «Кинкодо». Автор пишет о том, что только два издательства серьезно занимались выпуском художественной литературы в конце XIX века, это «Хакубункан» и «Сюнъёдо». Рассказывая о публикации своих произведений Таяма Катай поднимает вопросы, многие из которых не потеряли актуальности и сейчас: сумма гонорара, выплачиваемая издательством автору; зависимость автора от издательства; практика выпуска произведений в соавторстве; продажа авторских прав издательству; сочинение «на заказ».
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» >>>
Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» существует с апреля 2010 г. и объединяет ученых, представляющих самые различные направления работы с письменным наследием: филологов, историков, лингвистов, нумизматов, искусствоведов и, конечно, переводчиков письменных памятников Востока. Особенностью семинара является, прежде всего, методологический подход к работе с источниками, обмен опытом перевода, анализа и комментирования восточных текстов.
Семинар не ограничен узкими дисциплинарными, языковыми и страноведческими рамками и позволяет исследователям разного профиля делиться своим опытом изучения письменных памятников разных жанров. Среди выступающих и их слушателей — не только сотрудники Отдела памятников письменности народов Востока ИВ РАН, но и их коллеги из других профильных, образовательных и исследовательских, учреждений России, а также ближнего и дальнего зарубежья.
Анонсы семинаров
27 ноября 2024 года
Семинар по изучению «еврейской цивилизации» / Презентация проекта перевода Вавилонского Талмуда на русский язык
27 ноября в 16:00 в зале Ученого совета ИВ РАН состоится семинар по изучению «еврейской цивилизации» (ЕЦ-семинара) под руководством Л. Городецкого и Е. Смагиной (ИВ РАН).