Семинар «Текстология и источниковедение Востока»
22 мая 2024 года
Доклад Л.Г. Лахути «Мир природы в газелях Хафиза (опыт составления авторского словаря)»
22 мая в отделе памятников письменности народов Востока в рамках семинара «Текстология и источниковедение Востока» прозвучал доклад Л.Г. Лахути, посвященный работе над словарем «Мир природы в газелях Хафиза».
В Институте востоковедения в 2023 г. был издан лингво-поэтический словарь идиолекта Хафиза, охватывающего сферу, которая в средневековой мусульманской традиции относится к природному миру. В соответствии с космографическими представлениями мусульманского средневековья, кратко изложенными во введении к книге, «природная» лексика распределяется по следующим тематическим полям: 1. Вселенная в целом. 2. Сфера Земли: земля и минералы. 3. Сфера Земли: поверхность и недра земли. 4. Сфера воды. 5. Мир растений, который появился в «зиянии». 6. Сфера воздуха. 7. Мир животных. 8. Сфера огня. 9. Небесные сферы. 10. Горний мир: растения и водоемы.
Всего словарь содержит 407 словарных статей. В начале каждой главы дается краткая характеристика входящей в нее лексики, приводятся группы синонимов (или частичных синонимов), списки заголовочных слов в оригинальном написании, латинской транслитерации с переводом и количеством вхождений, а также список адресов всех вхождений. Каждая словарная статья-конкорданс организована в виде таблиц со всеми вхождениями данного слова в газели Хафиза. Показано, в каких из четырех возможных синтаксических позиций, а также в составе каких композитов и производных слов оно встречается, отмечены метафоры и сравнения. Благодаря этому Словарь дает представление о языковых средствах, создающих отражение природной картины мира в картине поэтической — образ Вселенной, в которой обитают персонажи и происходят события газели Хафиза.
Доклад прошел в отделе памятников письменности народов Востока в смешанном формате.
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» >>>
Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» существует с апреля 2010 г. и объединяет ученых, представляющих самые различные направления работы с письменным наследием: филологов, историков, лингвистов, нумизматов, искусствоведов и, конечно, переводчиков письменных памятников Востока. Особенностью семинара является, прежде всего, методологический подход к работе с источниками, обмен опытом перевода, анализа и комментирования восточных текстов.
Семинар не ограничен узкими дисциплинарными, языковыми и страноведческими рамками и позволяет исследователям разного профиля делиться своим опытом изучения письменных памятников разных жанров. Среди выступающих и их слушателей — не только сотрудники Отдела памятников письменности народов Востока ИВ РАН, но и их коллеги из других профильных, образовательных и исследовательских, учреждений России, а также ближнего и дальнего зарубежья.
Анонсы семинаров
16 – 18 октября 2024 года
Третья международная научная конференция «ИСКУССТВО ВОСТОКА и ВОСТОК В ИСКУССТВЕ III: Прекрасное и утилитарное: поиски взаимодействия»
Оргкомитет Третьей международной научной конференции «Искусство Востока и Восток в Искусстве: прекрасное и утилитарное: поиски взаимодействия» напоминает о скором окончании приема заявок (30.06.2024)