Семинар «Текстология и источниковедение Востока»

14 марта 2017 года

Доклад Е.Н.Левченко "Специфические вопросы перевода первых письменных памятников Японии"

Доклад Е.Н.Левченко Доклад Е.Н.Левченко "Специфические вопросы перевода первых письменных памятников Японии"

 
В рамках семинара "Текстология и источниковедение Востока" прозвучал доклад Е.Н. Левченко "Специфические вопросы перевода первых письменных памятников Японии"

Доклад по теме "Специфические вопросы перевода первых письменных памятников Японии" выполнен ввиду завершения его автором  рукописи переводов песен "Кодзики" и "Нихон Сёки" на русский язык с грамматическими комментариями, морфологическим анализом и глоссированием. Проект переводов представляет собой первую за последние десятилетия попытку академических переводов древнеяпонских памятников письменности на русский язык. В докладе раскрываются проблемы определения древнеяпонского языка, функционирования его ветвей, преимуществ глоссирования, структурного анализа, и, как следствие, даются пояснения систем романизации древних текстов. На уровне лексики затрагиваются особенности системы цветообозначения в древнеяпонском языке.

Семинар «Текстология и источниковедение Востока» >>>

Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока

Семинар «Текстология и источниковедение Востока» существует с апреля 2010 г. и объединяет ученых, представляющих самые различные направления работы с письменным наследием: филологов, историков, лингвистов, нумизматов, искусствоведов и, конечно, переводчиков письменных памятников Востока. Особенностью семинара является, прежде всего, методологический подход к работе с источниками, обмен опытом перевода, анализа и комментирования восточных текстов.

Семинар не ограничен узкими дисциплинарными, языковыми и страноведческими рамками и позволяет исследователям разного профиля делиться своим опытом изучения письменных памятников разных жанров. Среди выступающих и их слушателей — не только сотрудники Отдела памятников письменности народов Востока ИВ РАН, но и их коллеги из других профильных, образовательных и исследовательских, учреждений России, а также ближнего и дальнего зарубежья.

Анонсы семинаров

12 марта 2025 года
Семинар «Место встречи – Восток»
12 марта в 12.00 в рамках семинара «Место встречи – Восток» состоится выступление, посвященное участию сотрудников ИВ РАН в международной научной конференции «Горный Алтай – прародина тюрков: к истории зарождения тюркской цивилизации».Организатор: Отдел истории Востока

12 марта 2025 года
Доклад доктора А.И. Аззама «Друзы: современная ситуация»
Очередное заседание общемосковского Семинара по изучению еврейской цивилизации (ЕЦ-семинар) под руководством Л.Р. Городецкого и Е.Б. Смагиной состоится в среду 12 марта 2025 г. в 16:00 в Институте востоковедения РАН.

20 марта 2025 года
"Язык урду: «дома» и «на чужбине»" - лекция Людмилы Александровны Васильевой
20 марта в рамках Лектория ИВ РАН «Мир Востока» в к.222 в 17.30 состоится лекция Людмилы Александровны Васильевой (к.фил.н, в.н.с. ИВ РАН) на тему "Язык урду: «дома» и «на чужбине»".

24 марта 2025 года
Доклад П.А. Куценкова «Ислам и устные исторические предания Мали»
Доклад состоится 24 марта в 13.00 в зале 222 на заседании семинара «Ex Oriente lux» отдела антропологии Востока.

26 марта 2025 года
Семинар «Семья и семейные отношения в странах Азии и Африки»
Мероприятие пройдёт в рамках научно-методологического семинара «Дискуссионные проблемы истории Востока» им. О.Е. Непомнина. Организатор: Отдел истории Востока.