8 ноября 2023 года

Доклад М. В. Моисеева «Переводы и переводчики с восточных языков в Московском государстве конца 15 — начала 17 вв.»

 
8.11.2023 в отделе памятников письменности народов Востока состоялся доклад М. В. Моисеева, посвященный переводческой службе Московского государства и переводческим практикам.

Как рассказал М.В. Моисеев, в последнее время изучение переводческой работы в практике международных отношений Московского государства активизировались. Исследователям удалось конкретизировать список лиц задействованных в переводческой деятельности, уточнить факты их биографии. Однако ряд вопросов до сих пор не прояснены. В частности, сохраняется не ясным распределение ролей при переводах переписки и контактов с восточными монархиями.  На данный момент, мы можем полагать, что в конце XV–XVI вв. иерархия была следующей: бакшеи, толмачи, головы станиц служилых татар.

Бакшеи были не просто переводчиками, а являлись каллиграфами-золотописцами и знатоками делового письма.  Одним из наиболее известных бакшеев был Абляз-бакшей, который вел переписку с Крымским ханством и Ногайской Ордой в 1489-1502 гг. Позднее, служба бакшеев была дифференцирована. Одни вели переписку с Ногайской Ордой, а другие – с Крымским ханством. Толмачи чаще всего были задействованы в церемониале встречи послов, а так же в службе обеспечения посольства. Впрочем, временами они участвовали в посольствах. Головы станиц служилых татар всегда входили в состав посольских миссий в восточные страны и именно на их плечах лежала основная работа по обеспечению коммуникации русских дипломатов в стране назначения.